一场凶杀案，影响了三个儿子的一生。他们即将面临一场关于人性与道德的审判……卡拉马佐夫一家都是普通人，然而他们的生活是全人类命运的缩影，在他们充满绝望之时，面临着处境与我们如此相似。陀氏以他对人类极大的同情，写出了世界文学的巅峰之作！

作者的话

第一部

 第一卷 一个家庭的历史

 一费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫

 二被扔在一边的长子

 三续弦和续弦生的子女

 四幼子阿辽沙

 五长老们

 第二卷 不适当的聚会

 一来到修道院

 二老丑角

 三有信仰的村妇们

 四信念不坚的太太

 五将来一定会这样，一定会这样！

 六这样的人活着有什么用！

 七向上爬的宗教学校学生

 八乱子

 第三卷 好色之徒

 一下房

 二丽萨维塔·斯麦尔佳莎娅

 三热心的忏悔(诗体）

 四热心的忏悔（故事）

 五热心的忏悔（“脚跟朝上”）

 六斯麦尔佳科夫

 七争论的问题

 八喝着白兰地的时候

 九色鬼

 十两人在一起

 十一又一个失去了的名誉

第二部

 第一卷 折磨

 一费拉庞特神父

 二在父亲家里

 三和小学生们相遇

 四在霍赫拉柯娃家

 五客厅里的折磨

 六农舍里的折磨

 七在清新空气里

 第二卷 赞成和反对

 一婚约

 二斯麦尔佳科夫弹吉他

 三兄弟俩互相了解

 四叛逆

 五宗教大法官

 六暂时还很不清楚的一章

 七“跟聪明人谈谈也是有好处的”

 第三卷 俄罗斯教士

 一佐西马长老和他的客人

 二已故司祭佐西马长老的生平，

 阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫

 根据他的自述编写（传略)

 三佐西马长老的谈话和训言

第三部

 第一卷 阿辽沙

 腐臭的气味

 一

 二那样的时刻

 三一棵葱

 四加利利的迦拿

 第二卷 米卡

 一库兹马·萨姆索诺夫

 二猎狗

 三金矿

 四在黑暗里

 五突然的决定

 六我也来了！

 七无可争议的旧情人

 八梦些

 第三卷 预审

 一彼尔霍金官运的开端

 二报警

 三灵魂的苦痛—第一次磨难

 四第二次磨难

 五第三次磨难

 六检察官捉住了米卡

 七米卡的重大秘密。别人对他发出嘘声

 八证人的供词。婴孩

 九米卡被带走了

第四部

 第一卷 男孩子们

 一柯里亚·克拉索特金

 二小孩子

 三小学生

 四茹奇卡

 五在伊留莎床边

 六早熟

 七伊留莎

 第二卷 伊凡·费多罗维奇哥哥

 一在格鲁申卡家里

 二病足

 三小魔鬼

 四赞美诗和秘密

 五不是你！不是你！

 六跟斯麦尔佳科夫的第一次晤面

 七再访斯麦尔佳科夫

 八跟斯麦尔佳科夫的第三次也是最后一次晤面

 九魔鬼。伊凡·费多罗维奇的梦魇

 十“这是他说的！”

 第三卷 错判的案子

 一致命的一天

 二危险的证人

 三医生鉴定和胡桃一磅

 四幸福对米卡微笑

 五突如其来的灾难

 六检察官的演说。性格分析

 七历史的观察

 八对于斯麦尔佳科夫的研究

 九种种心理分析。飞驰的三套马车。

 检察官演词的终结

 十律师的演说。两头伤人的大棒

 十一既没有钱。也没有抢劫的事

 十二也没有谋杀

 十三诲淫诲盗的论客

 十四乡下人不为所动

 尾声

 一营救米卡的计划

 二谎话一时成为真实

 三伊留莎的殡葬。石头旁边的演词

 附录：信件往来

 ——陀思妥耶夫斯基致家人与好友

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。

他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。

陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

耿济之（1898-1947），中国早期俄罗斯文学翻译家，生于上海，名耿匡，字孟邕，笔名济之、狄谟。毕业于北京俄文专修馆。1919年作为学生代表参加“五四运动”，创办进步杂志《新社会》《人道》。1920年与郑振铎合译《国际歌》，这是我国最早直接译自俄文的版本。同年底与瞿秋白、郑振铎等创立文学研究会。后长期任驻俄外交官。抗战开始后，蛰居上海，坚持从事俄罗斯文学翻译，1947年病逝于沈阳。

耿济之一生译著颇丰，从1921年与瞿秋白合译《托尔斯泰短篇小说集》开始，近三十年间，先后翻译了托尔斯泰的《复活》、屠格涅夫的《父与子》《猎人笔记》、高尔基的《阿尔达莫诺夫家的事业》《俄罗斯浪游散记》《马特维·克日米亚金的一生》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》《罪与罚》《死屋手记》《少年》等长篇小说十五部，奥斯特洛夫斯基的《雷雨》、果戈理的《巡按使及其他》等剧本十二部，另有发表于报刊、结集出版的短篇小说五十二篇，计七百余万字。

费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫

阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我县地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子。老费多尔在整整十三年以前就莫名其妙地惨死了，那段公案曾使他名闻一时(我们县里至今还有人记得他哩）。关于那个案子，请容我以后再细讲。现在我所要叙述的，就是这位“地主”(我们县里这样称呼他，虽然他几乎有生以来从来也没有在自己的领地上住过），这是一个虽然古里古怪但是时常可以遇见的人物，是一个既恶劣又荒唐，同时又头脑糊涂的人的典型。不过，他这类糊涂人却会非常高明地经营他自己的财产，而且大概也只有在这类事情上十分在行。譬如说吧，费多尔·巴夫洛维奇起初差不多什么也没有，他是个最起码的小地主，常跑到别人家去吃闲饭，抢着做人家的食客，但在他死的时候，却积攒了十万卢布的现钱。不过尽管如此，他仍旧一辈子都可以说是我们全县中一个最头脑不清的狂人。我还要重复一句：他并不愚蠢；这类狂人大都是十分聪明和狡猜的。他只是浑噩，还是一种特别的、带有民族特色的浑噩。

他结过两次婚，有三个儿子，长子德米特里·费多罗维奇，第一位太太生的，其余两个，伊凡和阿列克赛，是第二位太太生的。费多尔·巴夫洛维奇的第一位太太出身于有财有势的贵族米乌索夫家，也是我们县里的地主。一个富有嫁资，既聪明美丽，又活泼快乐的小姐，怎么竟会嫁给这种像人们常叫的、不值钱的“废物”，我也不多说了，因为这种事在我们这一代里并不稀罕，过去时代也发生过。我还认识一个女孩子，也是属于过去的“浪漫派”一代的，她暗暗爱了一位先生好几年，本来可以用极安静的方式嫁给他的，结果却因为自已意想出的障碍无法克服，在一个狂风暴雨的夜里，从娘岩般的商学上投人很深很急的河里自杀了。她这样做也是由于一种怪念头，那就是为了模仿莎士比亚的奥菲莉亚’。假使她早就看中的那个心爱的岩石并不是多了不起的好景致，假使这一带是平淡无奇的平坦河岸，那么，她也许根本就不会自杀。这是千真万确的实事，我们应该想到，在我们俄罗斯的生活中，在最近几十年里，这一类的事情的确发生了不少。所以阿杰莱达·伊凡诺芙娜·米乌索娃的行为无疑是受了流风的影响，也是气愤所致。她也许想表示妇女的独立，反对社会的压迫，反对自己宗族和家庭的专制，而容易唤起的幻想又使她相信(哪怕只是在一瞬间），费多尔·巴夫洛维奇尽管被人叫作食客，仍是日趋进步的时代里一个大胆和最好嘲弄的人，而其实，他只不过是一个恶毒的丑角，别的什么也不是。更有意思的是这事居然落到了私奔的结果，而阿杰莱达·伊凡诺芙娜却觉得十分荣幸。费多尔·巴夫洛维奇对于这类意外奇遇，即使从他的社会地位来说，当时也是求之不得的，因为他巴不得早日成家立业，为此甚至可以不择手段；攀一门好亲戚又能取得嫁资，是一件十分诱人的事情。至于说到双方的爱情，无论是新娘方面还是他这方面，大概是全都没有的，尽管阿杰莱达·伊凡诺芙娜还很有几分姿色。所以这个事件在费多尔·巴夫洛维奇一生中，也许可以说是唯一的一件特殊事件，因为他一辈子最为好色，只要女人一招手，就会马上拜倒在任何一条石榴裙下，可是偏偏只有这个女人在色情方面却一点也不能使他感到兴趣。

P5-6

发现陀思妥耶夫斯基，就跟发现爱情和大海一样，是我们生活中一个值得纪念的日子。

——博尔赫斯

我在二十岁时接触到他的作品，在又一个二十年之后，我当时受到的震撼依旧在延续。

——契诃夫

老卡拉马佐夫贪婪好色，独占妻子留给儿子们的遗产，并与长子德米特里为一个风流女子争风吃醋。一天黑夜，德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会，便闯入家园，一怒之下，差点把老头儿砸死。他仓皇逃离后，躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯乜尔加科夫悄然杀死老爷，造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案。