译后记：“半泽们”的平成宿命
2020年4月14日，因受“COVID-19”新型冠状病毒性肺炎疫情影响，日本“东京放送”(TBS)被迫宣布，备受瞩目的电视连续剧《半泽直树2》开播时间推迟。考虑到七年前上映的《半泽直树》最终回，曾录得百分之四十二点二这一“平成时代”最高收视率的桂冠，而由囊括“江户乱步奖”“吉川英治文学新人奖”以及“直木奖”的“三冠王”池井户润创作的原著小说(全四册),更在日本销售超六百万部，这部“现象级”电视剧延迟播出所带来的冲击，似乎不言而喻。特别是进入刚刚迈入“令和”纪元的当口，再次回首“平成”时代，感悟“失去的三十年”带给那个国家的风云激荡，以及大时代浪潮下国民个体的命运沉浮，似乎又为“半泽”的这次姗姗来迟，平添了些许难以言说的别样意味。
时代与世代
平成时代的第一个交易日，即1989年1月9日，“日经”指数大涨五百多点，再创历史新高。而就在前一年，故事的主人公半泽，从庆应义塾大学经济学部毕业，进入都市银行工作。在泡沫巅峰的狂乱开始之前，半泽像其他有志青年那样，“怀着各自的梦想，充满希望地叩响这座银行的大门。此刻的他们，并不知道等待自己的会是什么样的命运。”
池井户润之所以将自己笔下的主人公，选定在这个微妙的时间点登场，显然是经过了极为缜密的设计与度量。这样做的目的不言自明：寻求时代变迁与世代更替的“契合隐喻”。如果说日本在“昭和”向“平成”迈进的过渡期，经历了经济“盛极而衰”的泡沫化过程，那么在这个当口走向职场/战场的半泽，也恰好衔接起了曾经支撑日本崛起的“昭和男儿”，即“团块一代”，与泡沫破灭后陷入迷茫与失业的“迷失一代”。
宏观而言，导致日本经济泡沫越吹越大的原因，莫过于“日本银行”所采取的金融宽松政策。作为“广场协议”后
