海明威著蓝婷译的《老人与海/双语名著无障碍阅读丛书》是现代美国小说作家海明威创作于1952年的一部中篇小说，也是作者生前发表的最后一部小说。它一经问世，便在国际上引起了强烈反响，在当时的文学界掀起了一阵“海明威热”。《老人与海》讲述了古巴老渔夫圣地亚哥在连续八十四天没捕到鱼的情况下，终于独自钓上了一条大马林鱼，但这鱼实在太大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力尽。经过一番搏斗，老人终于杀死了大鱼，把它杀死了绑在小船的一边。归程中，老人的小船一再遭到鲨鱼的袭击，最后回港时只剩下鱼头鱼尾和一条脊骨。这部小说向人们证明了海明威作为20世纪美国杰出小说家的不可动摇的地位和卓越的功绩。这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。

正文

欧内斯特·米勒·海明威（1899～1961），生于美国芝加哥市郊橡胶园小镇，是一名美国记者和作家，他被认为是20世纪最著名的小说家之一，也被认为是美利坚民族的精神丰碑，1954年荣获诺贝尔文学奖。

海明威的《老人与海》其实改编自一个真实的故事。1935年，一个老渔民告诉海明威自己曾经捕猎到一条大马林鱼，但是后来被鲨鱼吃掉。老渔民的这段传奇经历引起了海明威的兴趣，他决定把老渔民的经历写成小说介绍给读者。

1950年圣诞节后不久，海明威在古巴哈瓦那开始动笔写《老人与海》（起初名为《现有的海》），结果在1951年2月23日就完成了初稿，前后仅用了八周时间。1951年4月份海明威把手稿送给友人传阅，博得了一致的赞美。

他是一个老头，独自划着小船在墨西哥湾中打鱼为生；八十四天过去了，还是没有钓到一条鱼。在前四十天里，小男孩都跟随着他工作。而四十天之后，这男孩的父母便告诉孩子：这老人的运气确实背到底了，简直是最倒霉的人了。孩子只好听从父母的嘱咐，到另一条船上去捕鱼，那艘船不出一星期就捕了到三条好鱼。男孩每天看着老头划着空船回来，总是为他感到非常难过，所以在老人回来时，总是下岸去帮忙拿一整卷的钓线、鱼钩与鱼叉，还有那卷在桅杆上的船帆。船上的船帆用面粉袋打着补钉，卷起的时候，就好像一面象征永远失败的旗帜。

老头瘦弱而憔悴，颈后有深深的皱纹。脸颊上则有灰棕色肿起的斑块，那是因为热带海面上反射的阳光晒出的良性皮肤癌所致。老人除了脸颊布满了斑块，双手还有多次创伤所留下的伤痕，那是因为拉扯鱼绳所致。这些都是常年累月捕鱼所造成的疤痕，如同一个死寂沙漠中的地层侵蚀一样。

这个老人的一切都是那么苍老，除了那双如同海水一般湛蓝的眼睛，还充满了自信与欢愉，战无不胜的神情。

“圣地亚哥，”当他们把小船系好，走上岸时，那男孩对老人说，“我又可以和你一同出海了。我们已经赚了一些钱。”

老人曾经教过小男孩如何捕鱼，因此，男孩很敬重这位老人。

“不，”老人说，“你现在跟的是一条幸运的船。要好好跟着它们。”

“但是，你要记得，有一次你连续八十七天都没抓到鱼，但在接下来的三星期，我们天天捉到大鱼。”

“我记得，”老人说，“并且我也知道，你并不是因为对我没信心而离开我的。”

“是爸爸要我离开你的。我只是个孩子，我必须要听他的话。”

“我能够理解，”老人说，“这很正常。”

“他没多少信心。”

“是，”老人说，“可是我们有，不是吗？”

“是啊！”男孩说，“我请你到露天酒吧喝杯啤酒吧！然后我们再把这些东西拿回去。”

“可以啊！”老人说，“反正大家都是打鱼人嘛。”

当他们在露天酒吧坐下来，许多渔夫都来取笑老人，而他并不生气。其他一些年纪大些的渔夫只是看着他，觉得很难过，但是，却没有表露出来，只是很客气地谈论着海流与垂钓的深度，还有稳定的好天气以及海上的见闻。当天收获好的渔夫都已回来了，他们将捕捉到的马林鱼宰杀干净，摊开在两块厚木板上，一人抬着一边，两人蹒跚地走进鱼场里，等着冷藏卡车把鱼载往哈瓦那的市场。而那些捕到鲨鱼的渔夫，也把鲨鱼送到这小海湾另一边的鲨鱼工厂，用滑轮把鲨鱼吊起来，取出肝脏、鱼鳍、剥下鱼皮，连鱼肉也切割成条状腌制起来。

每当刮起东风，鲨鱼厂的鱼腥味便飘过港湾来；但是今天只有淡淡的一点味道，这是因为转成北风了，而且风力逐渐变小了，露天酒吧上阳光明亮而舒适。

“圣地亚哥”男孩说。

“嗯！”老人回应着。他拿着酒杯，正陶醉在往日的回忆中。

“我去给你准备明天要用的沙丁鱼吧？”

“不。你去打棒球吧！我自己能够划船，而且罗奇理欧会帮我撒网的。”

“我也想去。即使我不能跟你一起打鱼，我想至少可以帮你一点忙。”“你已经请我喝啤酒了呀。”老人说，“你已经长大成人了。”

“你第一次带我到船上去的时候，我几岁？”

“五岁，那一次你差点送掉小命。当时，我钓上了一条大鱼，但是，由于缺少经验，差点把整条船都碰碎了。你还记得吗？”

“我记得那鱼尾巴啪啪地敲打着，打坏了座板，还有你用木棒打它的声音。我记得，你把我推到了船头，那里有一堆湿淋淋的钓线，我可以感觉到整条船不停地摇摆，你用木棒敲打它的声音，简直就像在砍树一样，而我浑身都是那甜甜的血腥味。”

“你真的还记得这些吗？还是我告诉你，你才知道的？”

“自从我们第一次一块儿出海起，每一件事我都记得很清楚。”

老人用他那炙热的、充满自信与怜爱的眼神望着他。

“如果你是我的孩子，我就一定带你出去碰碰运气，”他说，“但是，你是你爸妈的孩子，而你现在的这条船又那么好运。”

“我去弄点沙丁鱼，好吗？我还知道有一个地方可以弄到四个鱼饵。”

“我今天的还剩下一些。我已经把它们腌在盒子里了。”

“还是让我去给你弄四个新鲜的。”

“一个就够了，”老人说。他从来没有失去过信心和希望。而现在，当一阵微风拂过，希望和自信又重新点燃了。

“两个。”男孩说。

“两个。”老人同意了。“你该不是去偷吧？”

“我是这么想来着！”男孩说，“但这两个是买的。”

“谢谢。”老人说。他实在太单纯了，得到了也不会怀疑。但他知道他已经得到了，而且也知道这并不丢脸，更无损于他真正的自尊心。

“看这海流，明天会是好天气。”他说。

“你准备去哪？”男孩问道。

“能去多远就去多远，只要能在风转向之前赶回来就好。我想在天亮前就出发。”

“我想试试让我的船也开远一点去捕鱼，”男孩说，“这样，如果你钓到一条真正的大鱼，我们便可以过来帮你的忙。”

“他不喜欢到太远的地方去捕鱼吧？”

……

P3-9

学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。

——熊德倪 北京外国语大学教授

在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。

——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师

在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。

——秦朔 《第一财经日报》总编辑

海明威著蓝婷译的《老人与海/双语名著无障碍阅读丛书》是海明威于一九五一年在古巴写的一篇中篇小说，是作者最著名的作品之一，也是作者生前发表的最后一部小说。它以写实的手法展现了捕鱼老汉圣地亚哥在重压下仍不屈不挠、执著坚毅的硬汉精神，这种精神永远不可战胜，这个老汉成为文学史上最著名的“硬汉”形象之一。

本书是中英文对照读本。