《中国传统故事美绘本》的故事均取自中国流传最久、人们最熟悉的、最经典的传统故事，神话故事，如《八仙过海》《神农尝百草》《盘古女娲》《后羿与嫦娥》等，也有民间故事，如《孟姜女哭长城》《田螺姑娘》等。这些故事的主人公勤劳、善良、勇敢、乐观、不畏艰险、勇于拼搏，具有多种美好的品质，反映了共同人性的真善美。

　　《中国传统故事美绘本（中英文双语版 套装共8册）》精选了十二个中国传统故事，根据流传的原貌提炼加工后编写而成。在这里，你们将了解世界万物的形成，认识力大无比富有献身精神的盘古，抟土捏人创造人类的女娲，开弓射日为民除害的后羿，身老志坚永不放弃的愚公，女扮男装代父从军的木兰，不畏艰难英勇救母酌沉香；还有脚踩风火轮的哪吒，聪明机智的神笔马良，美丽孤独的嫦娥，勤劳善良的田螺姑娘……他们就像万花筒呈倏忽闪现的缤纷图景，给你们稚嫩的心灵带去一片瑰丽与神奇。

一个传统故事 一粒成长种子， 亲爱的孩子们，在地球的欧亚大陆的东部、太平洋的西岸有一个古老又神奇的国家，那就是中国。中国有着悠久的历史和灿烂的文化，经历千年的大浪淘沙结晶而成的传统故事就是其中一朵朵盛开的奇葩，凝结着中国古代人民的智慧。这些优秀的传统故事因其无穷的魅力而传承至今。开启孩子们的心灵，就是开启智慧的宝盒。终有一天，听着这些故事的小小孩童们会长大成人 ，也许那时，你们还会记起这些故事带给自己的生命智慧和生活哲理。希望这些凝聚着华夏智慧与文明的传统故事能够代代相传，永续光辉。——《中国传统故事美绘本》编委会主任 单宁