《桂花》是著名诗人阿多尼斯中国题材的长诗，记述了诗人2018年九、十月间的中国之行，尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。整部长诗由50首相对独立的诗作构成，字里行间随处流露出他对中国的自然景观和悠久的历史文化的热爱，以及他对中国人民的情谊。

友谊是长诗《桂花》的基调之一，阿多尼斯对中国自然、文化和友人的深情厚谊在诗中溢于言表。他眼里的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。他心中的中国女性，是“云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导”。他在长诗的尾声写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！太阳在追随诗人们。”以此来向中国自然和文化致意。

整部作品不拘一格，与众不同，叙述、沉思与想象熔于一炉，语言瑰丽而奇峻，意象丰满而密集，堪称兼具思想性和艺术性的佳作。尤其值得指出的是，阿多尼斯这位世界级大诗人，以整首长诗的篇幅和发自肺腑的激情，通过高度艺术化的形式书写中国，这在中外文学交流史上是罕见的案例。

一首长诗的诞生——译者序

一棵树

永恒的无常

埋怨

盟约

在佛陀面前

练习

休止符

芬芳

鸟儿

问题

外衣

一些问题

变化

患病

变身

休止符

请告诉我，黄山！

痕迹

接吻

大陆

辞典

孔隙

问题

我有所归属吗？

安徽（之一）

物理

为什么？

休止符

这个瞬间

变幻

诗歌啊，请看！

休止符

想象力之家

坟墓

佛跳墙

节日

记忆中的山

安徽（之二）

休止符

佛陀，一个宇宙的隐喻

桂花树致全世界树友的一封信

致即将来临的桂花的秋天

我和黄山在傍晚的对话

另一种丝绸，另一条路

魅力

丝绸之路

尚未发表的丝绸之路随感录

桂花札记：离去，等待回归

丝绸之路的注解

我想象，我在丝绸之路遇见了孔子

附录 云翳泼下中国的墨汁： 北京与上海之行

阿多尼斯年表

阿多尼斯，1930年生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。

阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，当代杰出的阿拉伯诗人，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生广泛影响。迄今共出版二十二部诗集，并著有文化、文学论著十余部，还有一些译著。

他曾荣获布鲁塞尔国际诗歌双年大奖、法国让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利诺尼诺诗歌奖等国际大奖。近年来，阿多尼斯一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

他在20世纪下半叶引领了一场现代主义革命，对阿拉伯语诗歌产生了地震式影响，正如T.S.艾略特对英语世界的影响一样。

——《卫报》

他重塑了阿拉伯语诗歌。

——《纽约客》

对于阿多尼斯来说，诗歌并非仅仅是一种文学类别或者一种艺术形式，它还是一种思考方式，几近神秘启示。

——《纽约时报》

当今最独具匠心、最富挑战精神的阿拉伯诗人。

——爱德华·萨义德

《桂花(阿多尼斯中国题材长诗)(精)》是享誉世界的阿拉伯诗人阿多尼斯新作全球首发！由50首相对独立的诗作构成，中国的山水、历史与文化，经瑰丽而奇峻的语言、丰满而密集的意象，与阿拉伯思想融合，展现别一番样貌。全书装帧采用小开本布面精装设计，与诗歌本身的高超文学艺术水准相配，值得阅读和收藏。