《<自然>百年科学经典》(英汉对照版)是国内一套英汉双语对照版的《自然》论文精选集，汇集了自《自然》杂志1869年创刊以来近150年间自然科学各领域（生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等）的重大发现和发明。每篇文章均配有由《自然》杂志编辑撰写的简短导读，中文译文由国内各领域的专家审稿把关。与此前世界范围内曾出版过的各种《自然》论文选集相比，本套丛书涵盖时间跨度广，所选篇目多。 《<自然>百年科学经典》第四卷收录了自1946年至1965年期间发表在《自然》杂志上的经典论文107篇。这段时期正值第二次世界大战刚刚结束，由于战争而搁置的科学研究再次得到大家的重视。大量重要的论文在这一阶段集中涌现：奇妙的全息摄影技术的原理首次被提出，*台红宝石激光器研制成功，生物遗传信息的载体DNA（脱氧核糖核酸）的双螺旋结构模型被揭示，通过X射线的方法维生素B12的结构以及肌红蛋白分子的三维结构得到解析，著名的皮尔当人化石骗局被揭穿，*个类星体3C273被确认，证明海底扩张说的大洋中脊上的磁异常被发现…… 百年自然科学的波澜壮阔，尽在《〈自然〉百年科学经典》！

迄今为止还没有出版过如此大部头的《自然》杂志的科学论文精选集，这套选集将很有可能成为相关的科学研究以及科学史研究甚而近现代社会发展研究的第一手资料。——英国著名的科学和科普作家、《自然》杂志顾问编辑 菲利普?鲍尔（Philip Ball） 在《自然》上发表的是新颖的、创新的、对世界确实产生过重大影响的文章。这不仅对推动新一代的人思考问题，产生新的思维很重要，更重要的是推动一个国家、一个民族在学科交叉中有重大的发现。 ——中科院地质与地球物理研究所研究员、中国科学院院士 縢吉文 由外语教学与研究出版社和国外的一些出版单位合作，把《自然》一百多年来出版的论文的精选部分翻译成中文，介绍给中国，可以帮助读者追踪自然科学发展的轨迹与脉络，提高读者的科学素养和对于科学方法的认识。 ——中科院古脊椎动物与古人类研究所研究员、中国科学院院士 吴新智 经过严格的、高水平的英文翻译，再经过严格的审校。能帮助我们对一百多年科学发展的历史有比较正确的、全面的理解。 ——清华大学教授 尚仁成 外研社推出的这套《〈自然〉百年科学经典》是国内第一部以英汉双语对照形式出版的《自然》杂志经典论文选集，荟萃了《自然》杂志自1869年创刊以来最具开创意义、最具影响力的经典科学文献，并将这些重大科研成果的原始文献原汁原味地呈献给中国读者。双语对照的形式不仅可以使读者领略文章的原貌，也更加便于中国读者阅读不同专业领域的文献，扩大受众群体，促进不同文化、不同专业领域之间的学术交流。 这套丛书收录的科学文献大部分是原创性的科研论文，另外也有少量综述、新闻快报和通讯评论等。通过纵览这些篇目，读者既能从微观上欣赏优秀科学家在处理具体问题时的超凡智慧，又能从宏观上了解各个学科领域在不同发展阶段的总体概貌。 此外，该丛书还特意安排了几组系列文章，以展示真理的探求者们围绕同一论题进行的学术争鸣。从这些严肃的科学争辩中，读者将感受到碰撞迸发的思想火花和收获背后的艰辛探索。 丛书的编者为每篇文章都精心撰写了简短导读，这不仅可以帮助读者快速了解全文大意，而且也可以为读者展现当时的研究背景，引领读者以更加开阔的视野去感受这些非凡科学研究所蕴含的价值。 ——新华网

1. 南方古猿亚科发现的意义2. 南方古猿亚科或达特猿3. 一件新的南非猿人——迩人头骨的发现4. 涉及带电介子的过程5. 斯泰克方丹男性猿人的颌骨6. 悬浮的磁体7. 感光乳胶中慢介子径迹的观测8. 新的不稳定基本粒子存在的证据9. 一种新的显微原理10. 1947年间发现的非洲灵长类化石11. 在马卡潘斯盖河谷发现的一种普罗米修斯南方古猿（尚未确定）12. 又一新型猿人化石13. 在宇宙辐射下曝光的电子敏感底片的观测14. 一种新型人类化石15. 皮尔当人年代的新证据16. 是猿类还是人类？17. 碳化硅晶体表面的螺旋生长18. 用X射线方法测定光学活性化合物的绝对构型19. 合成多肽中存在鲍林 科里α螺旋的证据20. 脱氧核糖核酸的结构21. 脱氧戊糖核酸的分子结构22. 胸腺核酸钠盐的分子构型23. 脱氧核糖核酸结构的遗传学意义24. 皮尔当人25. 对皮尔当工具进行的化学检验26. 爪哇猿人、魁人与南方古猿亚科27. 肌肉收缩时的结构变化：使用干涉显微镜观察活体肌纤维28. 肌肉收缩与拉伸过程中的横纹变化及结构上的解释29. 人造金刚石30. 金刚石合成中的失误31. 两个相干光束中光子间的相关性32. 中国的天文钟33. 维生素B12的结构34. 中微子35. 一种新型恒星光干涉法对天狼星的测试36. 气体放电中产生的高温和核反应37. 热等离子体中的协同现象38. 利用X射线分析获得肌红蛋白分子的三维模型39. 源于单个体细胞核移植的非洲爪蟾性成熟个体40. 来自奥杜威的新的头骨化石41. 新型奥杜威南方古猿亚科的亲缘关系42. 红宝石中的受激光辐射43. 一人体内的四种成人血红蛋白44. 小鼠（小家鼠）X染色体上的基因作用45. 蛋白质遗传密码的普遍特征46. 正常的人血红蛋白和血红蛋白I之间的化学差异47. 来自奥杜威峡谷的手骨化石48. 用月掩的方法研究射电源3C 27349. 3C 273: 一个具有很大红移的类星体50. 分子生物学，优生学和人种改良学51. 大洋中脊上的磁异常52. 在奥杜威峡谷发现的一个人属新种53. 血红蛋白G阿克拉54. “能人”和南方古猿55. 生命的维数与可能性56. 1908年通古斯陨石可能含有的反物质57. 遗传密码：终止翻译的“无义”三联体及其抑制机制58. 雷达测定水星的自转59. 水星的自转60. 时间之箭和熵61. 地球大气闪烁层存在的实验证据62. 断电接触：沸腾的金属还是高密度等离子体?63. 异常的血红蛋白及其遗传密码64. 一类新断层及其与大陆漂移的关系65. 生命探测实验的物理基础66. 天蝎座和银河系中心附近的宇宙X射线源光谱数据67. 天蝎座和人马座中三个X射线源的位置68. 类星体射电变星CTA 102模型69. 一个泰国家族中的血红蛋白J和E70. 越南人中的血红蛋白E71. 原胶原大分子及其聚集模式的新模型72. 大洋中脊的形成73. 海底破碎带、无震海岭和国际科联划线：东太平洋海隆西部边缘的推测74. 一种改进的研究人类血红蛋白突变体的方法：α2β295GLU血红蛋白N（巴尔的摩）的鉴定75. 南半球的浴盆涡旋76. 温标77. 生物学回顾78. 宇宙学的新进展79. 北大西洋深海沉积物中的更新世冰海区80. 中子和质子在原子核中的幻数的结构基础81. 国际生物学计划82. 类星体角大小的新极限83. 四倍体茄属植物中染色体的双减数84. 类星体射电源3C 273 B的结构85. 利用全息术的字符识别86. 精神分裂症患者尿中的“粉红色斑点”87. 保幼激素88. 肝炎病毒的繁殖及其特性89. 三种血红蛋白K：一种异常的伍力奇血红蛋白、两种人血红蛋白A的稀有变体——喀麦隆和伊巴丹血红蛋白90. 具有五重对称性的硬球的密堆积91. 反物质与树木年轮92. 药物依赖93. 病毒RNA复制的新模式94. 唐氏综合症（先天愚型）的病毒病因学95. 生物进化与心理演进：类推法运用96. 分子水平的生物系统97. 地中海贫血中珠蛋白的合成：一项体外研究98. 用全息术实现的相位物体的重建99. 银河系中心区域的射电结构100. 羟基分子在星际空间中的形成101. 生物化学与心理功能102. 疟疾和中部非洲的开放103. 中国人体内的葡萄糖–6–磷酸脱氢酶的特征104. 胸腺与抗体空斑形成细胞的产生105. 成年期胸腺切除后免疫应答能力的下降106. 成体胸腺切除对免疫功能的延迟性影响107. 成年小鼠胸腺切除对免疫应答的影响

脱氧核糖核酸的结构编者按 这篇简短的文章可能是《自然》有史以来发表的最著名的文章。在20世纪50年代初期，人们越来越清楚地认识到，具有遗传特征的基因存在于生化多聚体 DNA 上。沃森和克里克利用X射线晶体学的测量结果和化学推理，提出了DNA的一种分子结构模型，即DNA分子是由两条聚合链缠绕而成的双螺旋结构。这一结果之所以令人震惊，不只是因为双螺旋结构的优雅和美丽，而且正如研究者所指出的，“我们提出的这种特定配对原则立即揭示了遗传物质一种可能的复制机制。”——也就是说，DNA复制的一种方式。它标志着现代基因组学的开端。

《<自然>百年科学经典(英汉对照平装版)第四卷上(1946-1965)》是一套自然科学论文精选集中的一卷，收录了国际综合性科学期刊《自然》从1946年创刊到1965年期间发表过的经典科学论文59篇，这些文章由《自然》杂志主编遴选，由《自然》杂志的资深编辑为每篇文章撰写编者按，并由国内相关领域的专家翻译成中文并审订。全书通过原汁原味的科学论文，回顾了自然科学各个领域（生物、物理、化学、天文、地球科学等）波澜壮阔的发展史。

（英）约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。（英）菲利普·坎贝尔（Philip Campbell），《自然》杂志现任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。