基本信息

书名    日本童谣

作者/译者    (日) 北原白秋, (日) 金子美铃, (日)宫泽贤治 著 刘淙淙  译

ISBN    978-7-5133-3244-6

定价    68.00元

出版时间    2019年1月

装帧    平装

开本/成品尺寸    32k/145*220

印张/页码    6.5/208页

版面字数    100千字

精选以北原白秋、金子美铃、竹久梦二为代表诗人的百首日本经典童谣。

让读者找回童心，让诗歌回归诵读。

每首童谣配一幅经典版画。诗情画意，相得益彰。

作者丨

北原白秋，日本著*童谣诗人。一生创作的童谣超过一千首。 在大正时期的童谣运动中，起到了划时期的重大作用。 提出“童谣是童心童话的歌谣。” 北原白秋的童谣意境深远,语言华丽,旋律轻快，主要表达个人感受，有唯美主义倾向，也有一些反映社会生活的诗篇。 

宫泽贤治，日本昭和时代早期的诗人、童话作家、作词家。宫泽贤治在生前几乎没有名声，童话《渡过雪原》是其生前唯*获得稿酬的作品，发表于杂志《爱国妇人》。日本311大地震震灾时期，宫泽贤治的著*童谣《不输给雨不输给风》广为传唱，成为国民的精神支柱。

金子美铃，1920年代的日本童谣诗人。其出生于日本山口县大津郡仙崎村，她在诗中用儿童*自然的状态来体验、感觉这个世界。1984年，金子美铃生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品《金子美铃童谣全集》出版，震撼了日本文学界。

翻译：

刘淙淙，日本皇学馆大学文学部博士，从事日本文化研究和日本童谣翻译工作。另有多部日本文化方面的专著出版。

审校：

半田美永，日本皇学馆大学终身教授、博士生导师。

不输给雨不输给风

宫泽贤治

不输给雨，不输给风，

不输给雪，也不输给骄阳。

拥有强健的体魄，

不曾嗔怒也没有欲望。

总是静静的微笑，

每天吃四合玄米，喝味噌汤，和少量的蔬菜。

万物皆不以自己的观念独断，

博闻强识，明辨是非，绝不遗忘。

住在松原上林荫中的小茅屋，

东边有生病的孩子，就去把他看望，

西方有疲惫的母亲，就去替她把稻束背在背上，

南方有将死之人，就去安抚他平静把眼合上，

北方有打架斗殴，就去说“请停止毫无意义的纷争”，

在独自一人时流泪，

在寒冷的夏天便坐立不安，

被大家喊做“木头人”。

不曾苦恼也从不被表扬，

我想成为的人就是这样。

这条路

北原白秋

这条道路我何时走过？

啊，是啊，是啊，那年金合欢花

正盛开着。

这座山丘我何时走过？

啊，是啊，你看，白色的钟楼

高耸着。

这条道路我何时走过？

啊，是啊，曾和妈妈一起马车中

摇晃着。 

那朵云我何时见过？

啊，是啊，山楂树的枝叶

低垂着。

向着明亮那方

金子美铃

向着明亮那方，

向着明亮那方。

即使是一片树叶，

也对着阳光洒落的地方。

即使是阴影中的草，

也是向着明亮的方向。

向着明亮那方，

向着明亮那方。

夜间的小飞虫，

即使被烤焦了翅膀，

也要向灯火飞去。

向着明亮那方，

向着明亮那方。

即使是寸许的阳光，

也想奔向太阳的方向，

都市的孩子们也是一样。