《海错图》是一部堪与《山海经》齐名的古代博物志，图谱工笔细腻艳丽，每种生物所配文字既有观察记录，又有文献考证，颇具现代博物学风格，是一个深藏皇宫300年的海洋博物馆。《海错图译注》这套书除一展图谱原貌外，通过浅显易懂的注释和简洁流畅的白话文让读者认识形形色色的海洋生物，体悟古人天马行空的自然世界观。

《海错图》是清朝康熙年间，由画家聂璜绘制的一组图谱。聂璜用生动的图片和文字记录了他在中国沿海亲眼所见、亲耳所闻的各种生物。时代所限，书中记述时有夸张、不靠谱之处，关于生物习性的记载，也是真假混杂，但妙趣横生，深受清朝历代皇帝喜爱。《海错图》共四册，现三卷藏于北京故宫博物院，一卷藏于台北“故宫博物院”。
本套书为故宫藏品《海错图》三卷本的译注本，图文并茂地真实再现了这一古代博物奇书的风采。本书以原图谱中海洋生物的顺序为纲目，先将精修后的原图展示出来，然后附上辨识并句读好的简体文本，接着对个别生僻词语进行了注释或考证，最后提供了全文的译文，为读者带来更好的阅读体验，激发读者去了解、探索海洋世界，爱上中国传统文化。

聂璜，作者聂璜，清朝康熙年间画家，他游历了福建、浙江、河北、天津多地，考察沿海的生物。每看到一种就把它画下来，并翻阅群书进行考证，还会询问当地渔民来验证古书中记载的真伪。
译注者刘斌，哈尔滨师范大学文学院教师，九三学社社员，中国传统文化研究者，已出版《侠骨文心论剑时——金庸小说教你传统文化》《唐宋文人与围棋》（合著）《围棋文化百问》等书。