基顿小姐和其他野兽

l加泰罗尼亚语重要文学奖项玛丽亚安赫尔斯安格拉达小说奖获奖作品，安道尔重要诗人特蕾莎科隆首部叙事作品。

l英国《卫报》盛赞;蒂姆伯顿遇上格林兄弟，幻想文学爱好者、童话故事读者、短篇小说爱好者都不容错过的一部奇书！

l全书由五个故事组成，每个故事都以一个孩子的诞生开头，以孩子的死亡结尾。语言简洁、清冷，如空气一般，却又构筑了一个美丽与残酷并存的幻想世界。

l新锐设计师甘信宇操刀封面设计，精选专色印刷，呈现文本本身之美。

l114times;165mm 文库本黄金开本，揣兜即走；空脊锁线平装，180度平摊阅读毫无压力。

《基顿小姐和其他野兽》是安道尔诗人、小说家特蕾莎科隆的第一部叙事作品，由《克洛克小姐》《卡特琳娜》《莫特森家的男孩》《掘墓人的儿子》《迪瑟查彭大宅》五个故事组成。每个故事都以一个孩子的诞生开头，以孩子的死亡结尾。这些故事渗透着哥特童话的清冷气质和寓言式的隐喻，构筑了一个美丽与残酷并存的幻想世界：像卧室一般私密的情感剧场，像童年一般真实又如梦境一般奇诡。特蕾莎科隆凭本书获颁加泰罗尼亚语重要文学奖项玛丽亚安赫尔斯安格拉达小说奖。

特蕾莎科隆（Teresa Colom，1973 ），安道尔诗人、作家，1973年生于西班牙。2000年出版的诗集《恍如六月》获得米克尔马蒂波尔奖。2010年，出版《诗意的戏剧蒙太奇》。她被广泛视为当代最重要的安道尔诗人之一。

本书出版于2015年，是特蕾莎科隆的第一部叙事作品，一部由五个故事组成的短篇集：《克洛克小姐》《卡特琳娜》《莫特森家的男孩》《掘墓人的儿子》《迪瑟查彭大宅》。每个故事都以一个孩子的诞生开头，以孩子的死亡结尾，语言简洁、清冷，如空气，如苍穹，如时间一般。作者特蕾莎科隆凭本书获颁加泰罗尼亚语重要文学奖项玛丽亚安赫尔斯安格拉达小说奖。

译者简介：陈超慧，马德里自治大学文学博士，深圳大学外国语学院教师，译者，乐观的悲观主义者。

克洛克小姐 1

卡特琳娜 58

莫特森家的男孩 96

掘墓人的儿子 153

迪瑟查彭大宅 178

特蕾莎科隆的写作是蒂姆伯顿和格林兄弟的混合体。《卫报》

这位安道尔诗人再现了一个美丽与残酷并存的幻想世界。有时，开始和结束，生与死，是表兄弟。劳拉巴萨加尼亚（Nuacute;vol 联合创始人）

《克洛克小姐》（节选）

就在克洛克夫人发现自己的衰老是不可避免的那个早上，她知道自己怀孕了。

那正是用早餐的时间。八点半。阳光从大窗户落入宽敞的饭厅，窗外是花园的景色。克洛克先生正在读日报中的商业栏目。克洛克夫人没什么食欲，厌烦地搅动着杯中的茶。杯中的茶散发出如天鹅绒般的热气，茶的表面浮着一块凝块。那是热水和茶叶造成的凝块。克洛克夫人立刻想到了管家格鲁姆先生那柔软的嘴巴。格鲁姆先生并没有沏茶，是克洛克夫人自己沏的茶。但在喝了一口后，克洛克夫人突然感到恶心，立马跑到离她最近的马桶旁。她跪在铺了大理石的地面上，把前一天的晚餐和胃里的东西都吐了出来。那并不是她第一次在晨起后感到恶心。十年前，在她第一次、也是唯一一次流产前，她就体会过这种感觉。

她站起来，想要在镜中看看自己的脸色是否还好。当她看见那与过世的母亲一模一样的脸庞时，她发现，自己的脸上有一条深深的皱纹，一条从嘴角开始往下延伸的皱纹。那不是表情纹，也不是那种只要好好睡一觉就会消失的皱纹。她已经四十六岁，不再是那个被虚假希望蒙骗而看不到真相的小姑娘了。那条皱纹并非娇嫩的新芽，已然是一棵栎树。

医生立马就确认了，克洛克夫人已经怀孕数周。克洛克夫妇忙不过来了。从孕期第三个月开始，他们就忙着写信、寄卡片和发电报。他们要在第一时间向很多家人告知这一消息。

在怀孕的那几个月里，人们对孕妇关怀备至，小心翼翼地照料她。再没有其他孕妇能比克洛克夫人得到更好的待遇了。她要休息，要多多休息。她的肚子不是一个普通的空间，母亲的肚子就是母亲。当母亲心情平静时，腹中的胎儿也会平静，听到声响也不会有情绪变化。而在多年后，当孩子长大后，在面对同一情况的不同解决方法时，孩子就绝不会做出可能会造成可怕后果的决定。同样的，如果母亲在怀孕期间心情悲伤，孩子生来就会性格悲伤；当别的孩子在无忧无虑地玩耍的时候，这个孩子已经会定睛看着天空了。在多年后，当孩子长大后，就会坐到心理咨询室的座位上。孩子可能会一边盲目地前行，一边努力寻找着童年里自己和悲伤的联系，那自出生前已存在的深入骨髓的联系。克洛克夫人会在休息和休息之间会不停地看镜子，甚至在休息期间也会看镜中的自己。前厅里的那面产自穆拉诺的精美镜子，舞厅里的那面大镜子，宅子二楼的那面全身镜，梳妆台的三面镜，银汤碟，银勺子克洛克夫人是斯坦姆家的小女儿，曾经也是甜美可人、年轻的斯坦姆小姐。她走进肖像厅，走到她母亲已故的斯坦姆夫人的肖像前。她从嘴角边的皱纹开始细细端详画像。小时候，她以为这条皱纹是母亲出生时就有的。她的眼光往上移动，看向肖像中人的额头，又看了看母亲的脸庞，似乎在看一面未来的镜子。她又看向那双眼睛和那头发。她的视线沿着母亲的头发往下移动，一直到肖像的下方。画家并没有将斯坦姆夫人的双手画出。她充满希冀地将手放在腹部。她能感觉到腹中的胎儿是如何在她体内长大的。但是，我们只有一个身体和一个脑袋，而希冀和不安总是混杂在一起涌上心头时间就这样过去了，一天又一天，一周又一周，一个月又一个月。

在第一次眩晕之后的八个月又两周时，在七个小时的宫缩和三个小时的分娩后，克洛克夫人诞下了一个女孩。

人们立刻在宅子的二楼布置好婴儿室。婴儿室就在楼梯旁边，距离克洛克夫妇既不远也不近，距离仆人们的房间既不近也不远。人们为墙壁贴上粉红色的墙纸，那粉色就如初生的生命一般娇嫩。城里最负盛名的一位艺术家在墙纸上画上白色的小鸟。房间里有一个摇篮、一个衣橱、一个五斗柜、一张扶手椅和一扇窗，从窗户可以看到日出。

孩子的眼睛是什么颜色的呢？父母、亲戚和朋友们总会问同样的问题。孩子长得像谁呢？她的眼睛是什么颜色的呢？大家都希望孩子长得像自己。孩子的母亲没有说出口，但她内心希望孩子长得像自己。孩子的父亲也没有说出口，但他希望孩子能长得像自己，或像自己的母亲。

克洛克小姐的眼睛是什么颜色的呢？那是一个四月的早上，孩子刚出生三天。天空被云朵遮盖。据说，那天下午是要下雨的。克洛克夫人坐在摇篮旁。她将手指伸给孩子，好让她抓住自己的手指。孩子睁开双眼。她的眼睛很大，很机灵，却无法说出那是什么颜色。我们只知道，在她出生的时候，那些在之后被我们称为;信仰或;直觉的东西，那些不知从何而来的、有着奇怪的和无法确认的确定性的东西，都会在合适的时刻呈现在我们面前，也会在合适的时刻消失。在新生儿肿胀双眼的背后隐藏着的真理，那些因出生这举动而被猛烈撼动的真理，是我们成年人永远无法用自己的眼睛看到的真理。在我们努力模仿别的声音、做鬼脸吸引新生儿的注意时，这些真理慢慢地下沉到深处去了。

克洛克小姐的眼睛是什么颜色的呢？克洛克夫人坐在摇篮旁，等待的思绪让她心神摇荡。流逝的时间。在怀孕期间不断侵蚀她的不安。当孩子进入社交圈时，她自己会是几岁了呢？她应该会变成一个老太太了，那个甜美可人的、年轻的斯坦姆小姐应该会变成一个老太太了。她会变成一个在舞会上离群索居、自己坐在椅子上的老太太；她会变成一个身边人对自己脖子上的项链虎视眈眈、仿佛那项链就是挂在一具骷髅身上或可以一手抢过来的老太太。不知不觉，在那个瞬间，克洛克夫人启动了她在怀孕时建成的那台机器，她所希望的事情开始发生了。

天空变暗了，孩子的眼睛变得更加明亮了。孩子的母亲着迷地看着孩子。那是蓝色的。克洛克夫人跑下楼梯，将这个消息告诉所有人。女孩的眼睛是蓝色的，和自己的父亲斯坦姆先生的眼睛一样的蓝色。她立刻派人去找克洛克先生。最年轻的女佣顺着楼梯走到石阶。格鲁姆先生挥了挥手臂，做了个手势，让她不要打搅他，让女佣继续擦楼梯的扶手。克洛克夫人笑着跑向图书馆。管家步履轻快地跟着她。女孩的眼睛是蓝色的！与此同时，在宅子的一层，在那个暴风雨将来的春日，在房间的一片寂静中，那个刚出生三天的女孩儿将脸朝向窗户，仔细打量着世界。