本书原名《英语语源新说》，再版更名为《英语习语源流趣谈》。增补了1600多新条目，其中包括许多习语典故词典迄今尚未收录的习语，从而使书的内容更丰富、更实用、更有趣，以期更符合读者的需要，对读者有更大的助益。

《英语习语源流趣谈》有以下几个特点:

1.所选习语多 为历史渊源久远、文化内涵丰富、寓意难以索解的常用习语，少数不太常用的其背后也都有一段引人入胜的故事、荒诞不经的传言或轶闻趣事。

2.本书力求做到材料翔实可信， 参考书多达100余种，而且过半为原文图书。每撰写一一个条目，作者都极尽一切可能查阅能找到的切有关资料，少则五六种，多则二三十种，进行归纳比较、条分缕析、去伪存真、去粗取精。对于各家之言，只要有理可据，言之成理，均兼收并蓄，并就其可信度略加评论，以供读者参考。

3.所有习语都附有三五个生动而实用的例句。_般说来习语要比单词难用得多，要真正掌握非借助于例句不可，因为丰富的例句能加深你对习语的理解，让你了解其微妙之处。所有 例句均由作者一_精心编选， 既注意示范其不同用法及译法，又注意将趣味性与知识性融入其中。

4.在读音不太规则或较难的词后面加注国际音标， 为读者学习或参考提供一_ 些方便。

5.在一些条目后面加注参见相关条目的字样， 方便读者查阅，有助于对同义习语或相似习语进行比较。

6. 本书既是一本英语工具书，又可作为知识性读物:既可作为英语教师活跃课堂教学的案头常备参考书，也是英语学习者提高学习兴趣与表达能力的良师益友:既是英语翻译开阔视