【编辑推荐】

怎样才能在人生逆境中破茧重生，是人类亘古不变的难题，多数时候人们往往消沉于痛苦。少女伊思班卡的凄苦命运倍于常人：出身不纯，早年丧母，爱人死去，结婚被弃，但却成为葡萄牙人心中的伟大历史人物，使女性文学在母国初次受到关注。这些十四行诗是对爱的诠释，炽烈而绝望，但不要嫌它们太过热烈，因为这就是真实赤裸的心迹，只有纯粹的灵魂才有勇气直面，也正是这种真实使诗人一生痛苦却不断突破社会藩篱，而其诗作为诗人一生的缩影，足够有力以至后世为之动容。如今，她的事迹被拍成了电影，她的文字成了葡萄牙诗歌的瑰宝。

【内容简介】

本书是葡萄牙天才女诗人、妇女解放运动先驱弗洛贝拉·伊思班卡的诗歌选集，此前从未译介至国内出版。在诗人所处的保守年代，其所作所为离经叛道：修习法律，三次结婚，喝酒吸烟，在诗歌中勇敢袒露对爱情的执念、悲伤、失落与疯狂。她动荡的生平与惊人的天赋塑造出革命性的个性作品，其诗歌多为十四行爱情诗，悲伤与绝望、甜蜜与思念是她吟唱的主题。她将无法抑制的激情倾泻于诗中，直到癫狂的地步，一生为爱而爱、为爱而狂、为爱而亡。

这位用尽生命写诗的诗人，使女性作品初次在葡萄牙文学史上引起注意，是葡萄牙人心中百名伟大历史人物之一。

【作者简介】

弗洛贝拉·伊思班卡（Florbela Espanca，1894—1930)，葡萄牙天才女诗人、作家，经历了坎坷而痛苦的一生，年仅36岁离世。她大胆的诗歌挑战了当时的保守社会，然而其对女性独立、自由的革命性表达，使之成为 “女权主义”觉醒的先驱。著有诗集《痛苦之书》《相思修女之书》《繁花盛开的荒野》《遗骸》等。

姚风

诗人、澳门大学葡文系教授，曾获“柔刚诗歌奖”“昌耀诗歌奖”等多个诗歌奖，以及葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。

【目录】

痛苦之书（1919）

这本书

自满

我

忧伤的女领主

折磨

隐藏的泪水

迷雾之塔

我的痛苦

心语

幻觉

神经质

小女孩

酷刑

梦之花

相思之夜

苦闷

朋友

徒劳的渴望

为一本书而写

凄凉的晚年

失落的灵魂

感恩

倦怠

为了什么？！

给风

倦

我的悲剧

无可救药

悲中之悲

老妪

寻找爱情

不能

相思修女之书（1923）

相思修女

爱情之书

你是谁

痴迷

阿连特茹

无人理会

轻烟

我的骄傲

给你的诗句

冰冷

我的罪愆

夜幕降临

帆船

无常

我们的世界

白马王子

夜幕降临

狮身人面兽

太迟了

夜曲

灰色

窗外

幻想的马利亚

思念

他对我说

废墟

黄昏

恨？

苦行

人生

欢乐时刻

温柔

绝望公主

阴影

逝去的时光

落日

颂扬

繁花盛开的荒野（1930）

繁花盛开的荒野

骄傲之诗

乡村

现实

童话

给一个垂死者

我

乡间漫步

下午的大海

如果你来见我

神秘

天赋

我的手

夜色

纪念

我们的家

乞丐

极度困惑

托莱多

秋天

做一个诗人

破晓

青春

爱！

思念

贪念

受难

等一等

质询

享乐

过滤

更高

金色的神经

椴树的声音

我要

？

纪念

阿连特茹的树

有谁知道

哀怜

是我！

泛神论

可怜的基督

给一位少女

我的罪过

你的眼睛

爱是除了深爱别无所爱

遗骸（1931）

埃武拉

在加西亚·德·雷森德的窗口

不可能

徒然

沉默的声音

为什么？

浮梦

春天

亵渎

你的目光

雨夜

下午的音乐

肖邦

我的心愿

女奴

神圣时刻

别出声

野蔷薇

至善

我的诗篇

爱情已死

我不属于任何人

雪

徒劳的骄傲

相思修女最后的梦

遗忘

疯狂

你们让死亡来吧

致死亡

可怜人

幽灵船

我的十四行诗

世界无新事

译后记

【精彩书摘】 

做一个诗人

做一个诗人，是做比任何人

都高大非凡的人！是用亲吻咬噬！

是即使沿街乞讨，也如远方

痛苦之国的国王，乐善好施！

是即使不知所欲何求，

也要点亮一千个愿望！

是内心深处有闪烁的星球，

是长出鹰隼的利爪和翅膀！

是对无垠充满饥渴！

是把黄金与锦缎的清晨披作铠甲……

是高喊一声就喊出全世界！

是爱你，不顾死活地爱你……

是让你成为我的灵魂、血液和生命，

并歌唱着告诉每一个人！

繁花盛开的荒野

痛苦事物的悸动，这奇妙的诱惑

拍打着我的心扉……

燃成灰烬的石楠花长成玫瑰……

我抹去眼睛里的泪水……

渴盼！展开的翅膀！我身上

带着什么？我听见缄默的嘴

开始低语，告诉我神秘的话语，

像一个抚摸拨乱我的心弦！

焦躁的炙热把我侵袭，

我脱掉我的黑袍，我的裹尸布，

亲爱的，我不再是“相思修女”……

眼睛在爱情的狂喜中灼烧，

嘴唇有阳光、果实和蜜糖的味道：

我是未开垦的荒野，繁花盛开！

我的罪愆

——给我的弟弟

我熟读自我，可以把这本书背诵，

我知道我奇特的罪愆有一个名称：

我知道我曾是窗玻璃上的花纹，

曾是一株柏树或一条帆船，我是苦痛！

我曾是世界上非凡的一切，

我曾是天鹅、百合花、鹰隼、主教堂！

也许我还曾是奈瓦尔的一句诗，

或者是尚福尔的笑声，嘲讽人间世象……

我曾是野蓟，开出纹章一样的花，

我的双手曾让甘松芬芳馥郁……

我的嘴唇曾让夹竹桃色彩绚丽……

啊！我曾是你留下的第一滴眼泪！

从此我有了匪夷所思的情愫，

挥之不去的怀想，不知缘由的愁绪