【法文版】茉莉季风 Mousson de jasmin

基本信息

Éditeur ‏ : ‎ Le port a jauni; Illustrated - Bilingual édition (5 novembre 2024)

Langue ‏ : ‎ Français

Broché ‏ : ‎ 32 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 2494753201

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-2494753204

Âge de lecture ‏ : ‎ Dès 3 ans

Poids de l'article ‏ : ‎ 44 g

Dimensions ‏ : ‎ 11.1 x 0.5 x 16.1 cm

页面参数仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

《茉莉季风》是一本旅行文字图画书。这些法语单词来自阿拉伯语，或者经过阿拉伯语，证明了我们语言之间的长期交织。它们成对出现，通过与景观、植物和时间相关的声音或主题相互回应。

就像标题一样，这种联想会让我们的思绪漂移：季风来自阿拉伯语 موسم - mawsim，表示一个季节，一个在固定时间举行的节日。在法语中，“mousson ”会让人联想到丰收：mawsim al-yâsmîn，茉莉花的季节，茉莉花的丰收，鲜花盛开的季节...... “茉莉季风 ”的时刻到了！

Anouk Constant 的插图通过图案、形状和颜色从一页到另一页创建了微妙的关联。整体呈现出图形、俏皮和诗意的和谐。

在这里，我们边玩边学习一系列单词、它们的起源、它们的翻译和发音！

Mousson de jasmin est un imagier de mots voyageurs. Ces mots de la langue française issus de la langue arabe, ou ayant transité par elle, témoignent d’un long tissage entre nos langues. Associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs thèmes, liés aux paysages, végétaux, à la temporalité.

Comme dans le titre, cette association peut inviter notre esprit à dériver : mousson vient de l’arabe موسم – mawsim, qui désigne une saison, une fête qui a lieu à une époque fixe. En français, mousson peut faire penser à la moisson : mawsim al-yâsmîn, saison du jasmin, moisson du jasmin, saison de la fête fleurie… Le temps est venu pour une « mousson de jasmin » !

L’illustration d’Anouk Constant crée de subtiles associations par motifs, formes et couleurs d’une page à l’autre. L’ensemble produit une harmonie graphique, ludique et poétique.

Ici, on apprend tout en s’amusant une série de mots, leur origine, avec leur traduction et prononciation !

作者简介

Anouck Constant在斯特拉斯堡莱茵高等艺术学院接受过插画培训，开发了插画书籍项目。她的作品在写作和绘画之间取得平衡，并为传统印刷技术赋予了重要地位。其插图由光线组成或由连续颜色的叠加层设计，唤起了离我们不远的世界，在那里，人物经常在其他地方寻找理想，跨越风景和边界。

Anouck Constant, formée à l'illustration à l'Ecole Supérieure des Beaux-Arts Rheinland de Strasbourg, a développé le projet de livre illustré. Son travail équilibre l'écriture et la peinture et accorde une place importante aux techniques d'impression traditionnelles. Ses illustrations, composées de lumière ou conçues avec des superpositions de couleurs continues, évoquent un monde proche du nôtre, où les personnages cherchent souvent leurs idéaux ailleurs, au-delà des paysages et des frontières.