《法的一般理论与马克思主义》被视为享有最广泛国际影响力的苏联法哲学代表作。该书自出版以来，始终构成相关学术探讨和论争的不竭源泉。帕舒卡尼斯在书中凭借极具想象力的方式，巧妙地融通和发挥马克思主义经典作家的零散思想，将主要由马克思示范的政治经济学批判迁移至法学研究领域，在基本经济概念和基本法律概念、商品形式和法的形式、商品拜物教和法权拜物教之间建立起分析上的对应性，由此努力将法律学合理地提升为法的一般理论。摆在读者面前的是译自1927年俄文第三版的全新中译本，其中配有大量的译者注，用以说明引文的出处，比对引文的内容。此外，《德文版序言》（1929年）和《马克思主义法理论与社会主义建设》（1927年）亦作为附录收入本书。

帕舒卡尼斯（1891—1937），“法的商品交换学派”的主要创立者，被广泛承认为最具国际学术影响力的苏联马克思主义法学家。他曾先后求学于圣彼得堡大学和慕尼黑大学，因出版《法的一般理论与马克思主义》而声名赫奕，在20年代中叶至30年代中叶成长为苏联法学界头面人物。

姚远，南京师范大学法学院暨中国法治现代化研究院副教授，江苏高校区域法治发展协同创新中心研究员，四海法学编译馆馆长。

丁文慧，四海法学编译馆翻译助理，现供职于海天集团法务部。