编辑推荐

中国历史文化是中华文明的重要载体，也是世界认识中国的重要窗口。立足全球文明交流互鉴的宏阔背景，本书以“译介、传播、认知、话语、重构”为脉络，系统探讨中国历史文化走向世界的路径、机制与规律。全书综合运用译介学、传播学、历史学及话语分析等理论与方法，梳理国内外研究现状，分析《史记》《汉书》等历史典籍的跨文化译介实践，考察西方汉学关于中国历史文化的认知演进与话语建构，并结合故宫博物院与大英博物馆的文物展陈、长城文化的跨媒介传播等案例，揭示中国历史文化国际传播中的知识生产、意义重构及文明叙事机制。本书可为中华优秀传统文化国际传播、中国自主话语体系建设及深化文明交流互鉴提供参考。

内容简介

《中国历史文化译介与传播研究》系统探讨中国历史文化对外译介与传播的理论、现状及实践路径。全书立足学科前沿，通过数据库知识图谱分析，梳理该领域的研究脉络、核心议题与国际研究现状；以《尚书》《史记》等典籍译介为切入点，构建“六维分析模型”，剖析中国历史文化译介的话语建构逻辑，并溯源西方汉学发展历程，揭示中国历史文化在西方的交互建构机制；结合故宫数字化译介、《史记·秦本纪》英译、长城跨媒介传播等典型个案，深入探究中国历史文化的叙事与传播。最后，全书反思当前译介传播的成效与挑战，提出AI与数字人文驱动的全球叙事新范式，为提升中国历史文化国际传播力、构建文明对话新路径提供理论参考与实践指引。