本书为国内圣经翻译研究领军学者任东升教授的团队科研成果，它以“研读中外圣经翻译研究史料、融通中外翻译思想和理论”为指导思想，立足中国学者视野，力图同国际圣经翻译研究平等对话。本书分为十几个研究专题，包括：宗教翻译研究的问题、进展与方法；圣经翻译与普通翻译的理论互照；圣经序跋的理论价值研究；圣经汉译“新旧约”传统；圣经新译与汉语基督教话语更新；华人圣经译者的角色与译经行为研究；圣经翻译群落的生态理性；圣经翻译“钦定”现象的“误识”效应；圣经神名音译探究；经文辨读与圣经翻译；圣经翻译研究的神学之维；圣经《后典》翻译及其文本形态沿革；《天路历程》与《圣经》平行翻译进程研究；厚翻译：王汉川圣经新译的文学化倾向；从圣经汉译框架图看六个圣经汉译本的定位。

任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师。研究领域为国家翻译实践、战略翻译智库、宗教翻译思想。青岛市新型智库国家翻译协同创新中心主任，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，中国宗教学会理事。主持完成国家社科基金一般项目 2 项，其他项目 7 项。发表论文 90 余篇。出版专著、译著、教材 10 部，获国家级教学成果二等奖。

高玉霞，博士后，中国海洋大学外国语学院副教授，硕士生导师，青岛市新型智库国家翻译协同创新中心副主任，中国语文现代化学会语言治理研究分会理事。发表论文 50 余篇。主持教育部、国家资助博士后项目、山东省自然科学基金、中国外文局重大课题等 9 项；作为第二完成人完成国家社科项目 2 项，参与其他国家级、省部级课题 6 项。入选 2024、2025 中国知网高被引学者 TOP1%。