莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，其戏剧在世界范围内影响巨大，是难以逾越的文学高峰。本版除《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》这家喻户晓的“四大喜剧”外，还精选了《无事生非》《暴风雨》《冬天的故事》《终成眷属》四部名篇。它们以爱情、友谊为主题，蕴含着人文主义的美好理想，洋溢着乐观主义的情调。

仲夏夜之梦

威尼斯商人

第十二夜

皆大欢喜

无事生非

暴风雨

冬天的故事

终成眷属

A Midsummer Night’s Dream

The Merchant of Venice

Twelfth Night

As You Like It

Much Ado About Nothing

The Tempest

The Winter’s Tale

All’s Well That Ends Well

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。

莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

仲夏夜之梦

赫米娅和拉山德是一对恋人，但是赫米娅的父亲希望她嫁给一个叫狄米特律斯的男子。

在他们居住的雅典，有一部糟糕的法律，规定任何拒绝按照父亲的意愿结婚的女孩，都可以被处死。赫米娅的父亲因为赫米娅拒绝按他的意愿行事而非常生气，于是把她带到雅典公爵面前，要求如果她仍然拒绝服从他的命令，就处死她。公爵给她四天时间考虑这个问题，如果继续拒绝嫁给狄米特律斯，她就得死。

当然，拉山德伤心得快要疯了，他认为最好的办法就是赫米娅逃到他姑母家，那里不受那严酷法律的约束。他会去那里找赫米娅并娶她为妻。但在动身之前，赫米娅告诉了朋友海伦娜她要做什么。

早在狄米特律斯和赫米娅谈婚论嫁之前，海伦娜就已经爱上狄米特律斯了。她很傻，像所有被嫉妒蒙蔽了眼睛的人一样，她看不出狄米特律斯希望迎娶赫米娅而不是他的爱恋者海伦娜一事并不能怪可怜的赫米娅。她知道，如果她告诉狄米特律斯赫米娅要到雅典城外的树林去，狄米特律斯就会跟着赫米娅。她心里想：“这样我就可以跟着他，至少我可以看到他。”于是她找到狄米特律斯，泄露了朋友的秘密。

拉山德要去同赫米娅会合的这片树林，也是另外两个人决定跟随他们去的地方，和大多数树林一样，里面到处都是仙子。这天晚上，仙王奥布朗和仙后提泰妮娅就在这片树林里。仙子是非常聪明的，但有时他们也会像人类一样愚蠢。奥布朗和提泰妮娅本可以再幸福不过，却在一场愚蠢的争吵中把快乐全都抛弃了。他们一见面就说不愉快的话，互相咒骂，以至于所有的仙子随从都害怕得爬进橡实壳里藏起来。

于是，仙王和他的侍从在树林的一边活动，仙后和她的侍从则在另一边活动；而不是一起在月光下彻夜跳舞，让宫廷随时充满欢声笑语。引起这一切麻烦的是一个印度小男孩，提泰妮娅安排男孩做她的侍童。奥布朗想要这个男孩跟着他，成为他的一名骑士，但仙后不肯把男孩交出去。

这一天晚上，在月光下长满青苔的林间空地上，仙王和仙后相遇了。

“真不巧在月光下遇见你，骄傲的提泰妮娅。”仙王说。

“什么？善妒的奥布朗！”仙后回答，“你的争吵毁了一切。走吧，仙子们，我们离他远远的。我现在不想和他做朋友了。”

“是你引起争吵的。”仙王说。

“把那个印度男孩给我吧，我将再次成为你卑微的仆人和追求者。”

“请死心吧，”仙后说，“用你的整个仙国都不能从我这换到那个男孩。走吧，仙子们。”

她和她的侍从们在月光下离去。

“好，去你的吧，”奥布朗说，“但在你离开这片林子之前，我一定会和你算账的。”

然后，奥布朗叫来他最喜欢的小仙迫克。迫克是个淘气鬼。他常常溜进奶牛场，拿走奶油，钻进搅拌机，这样就产不出黄油来；他让啤酒变酸；在漆黑的夜晚，他引人们误入迷途，再嘲笑他们；当人们要坐下时，他把凳子从他们屁股底下抽走让他们摔坐在地上；当人们要喝热麦芽酒时，他把酒打翻在他们的下巴上。

“现在，”奥布朗对这个小仙说，“把那朵‘爱懒花’给我摘来。

P3-6

莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。《莎士比亚喜剧故事(精)/有声双语经典》收录了莎士比亚的经典戏剧故事，呈现莎翁经典喜剧风采。