编辑推荐

本书是教育部人文社科基金项目（16YJC740030）研究成果，属于“京师外语学术文库”系列。本书一方面有助于让读者理解中国传统文化的世界性价值，另一方面也通过阐发庄子哲学的现代西方表达，有助于中国翻译界反思如何通过辩证的翻译观念建构中国传统文化形象，从而更大地提升中国传统文化的世界影响力。从这个角度看，这一研究不仅仅具有颇大的学术价值，也具有颇大的现实文化阐释与传播意义。

内容简介

《中西互镜：庄子哲学的英译与诠释研究（1983—2015）》是近年来不可多得的比较哲学与翻译研究成果，作者对翻译哲学中关于“意义”的讨论也很有创新性。本书借鉴翻译研究的诠释视角、文化视角、运用东方学、比较哲学、社会心理学、文化人类学等相关理论对翻译哲学中的“意义”进行多角度分析，尝试突破传统的“忠实”与“叛逆”的讨论，突破“以作者为中心”或“以读者为中心”的藩篱，超越结构主义与解构主义、东方主义与汉学主义、一元与多元的二元对立，取而代之以结合庄子《齐物论》思想与佛学天台理论观点，从而形成“一多合一”的、多元互补的关于意义的翻译哲学新理念，有助于提升中国传统文化的世界影响力，具有颇大的学术价值和现实文化阐释与传播意义。