书   名：骑兵军（译文经典）

作   者：〔苏联〕伊萨克·巴别尔

译   者：张冰

出版社：上海译文出版社

出版日期：2019年7月

开   本：32     装  帧：精装

书   号：9787532780655

定   价：42.00元

《骑兵军》的创作素材取自于巴别尔26岁时作为战地记者跟随布琼尼统帅的苏联红军骑兵军进军波兰的过程中所记录的战地日记。此次大战是世界历史上*后一次大规模骑兵会战，历时长达三个月，场面极为惨烈。作者在书中用直接简练却华丽的语言，通过38篇极其短小精悍的散记描绘出了在波兰作战的苏联骑兵军真实的军旅生活。他既没有哭哭啼啼地向人们抱怨战争的残酷，也没有热情洋溢地赞美红军的英勇善战，而是从客观的角度去记录战争年代发生的真实血泪。也正因如此，作品一经面世，便震惊世界，在欧美，《骑兵军》被同时代的文学家惊叹为旷世之作。

《骑兵军》是俄国天才作家巴别尔的代表作，创作素材取自于巴别尔26岁时作为战地记者跟随布琼尼统帅苏联红军骑兵军进军波兰的行军过程中的战地日记。此次大站是世界历史上*后一次大规模骑兵会战，历时三个月，作者在书中用直接简练却华丽的语言，通过35篇散记描绘出了在波兰的苏联骑兵军真实的军旅生活。

作为犹太人，他不否认苏联骑兵献身革命的伟大精神；作为革命者，他也不避讳苏联哥萨克骑兵犯下的错误。

《骑兵军》一经问世便震惊世界，在苏联，先被追捧后被封禁，更为巴别尔带来杀身之祸；在欧美，被同时代的文学家惊叹为旷世之作，为他赢来不朽的声誉。

伊萨克·巴别尔（1894－1940），犹太裔苏联作家，是苏联享有国际盛誉的作家，虽然他的一生十分短暂，留下的作品数量也很有限，但是凭借一部《骑兵军》就足以奠定其短篇小说大师的地位，在欧美文坛长盛不衰。

激流强渡兹布鲁齐001

诺沃格拉德天主教堂004

一封信008

战马储备处处长015

潘·阿波廖克019

意大利的太阳030

基大利036

我的第一只鹅041

拉比047

通向勃洛德之路051

机枪马车学054

多尔古绍夫之死059

二旅旅长065

萨什卡·基督068

巴别尔

伊萨克·埃玛努伊洛维奇·巴别尔（1894—1940）出身于敖德萨一个富裕的犹太人家庭。作家后来回忆，从童年时代起，家人就强迫他毫不间断地读书读书再读书。他在16岁以前，一直辛勤研读犹太语言、《圣经》、《塔木德》①。据说他在13至14岁期间，就已通读了卡拉姆津全部长达11卷本的《俄国国家史》。中学时代的巴别尔在同学心目中，是个手捧拉辛、卡莱尔、莫里哀作品孜孜不倦废寝忘食的好学生。当时，在家庭教师的督促下，他还开始尝试用法文写作短篇小说。嗣后，他在回忆中写道： 法文小说“我写了有两年之久，随后便丢弃了”。②1915年，作家为了自己对文学的追求中断了在基辅商学院的学业，来到彼得堡。在这个北方文化之都，初学写作的青年巴别尔徒劳地向各种报刊杂志投稿，都一无所获，直到1916年遇到高尔基，他的境遇才有了转机。很快，在高尔基主编创刊的《编年纪事》上，巴别尔发表了一些短篇小说《埃利亚·伊萨科维奇和玛尔格丽塔·普拉科非耶芙娜》（Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна）以及《妈妈、丽玛和阿拉》（Мама, Римма и Алла）。 《塔木德》是公元2世纪—5世纪间犹太教有关律法条例、传统习俗、祭祀礼仪的论著和注疏的汇集，对犹太人而言其地位仅次于《圣经》。《20世纪俄罗斯文学》11年级上册第289—298页。

激享有散文难以企及，仿佛只留给诗歌的荣耀。

——博尔赫斯

自从巴别尔的首篇小说译成法语起，我便知道巴别尔，读过他的《骑兵军》，我非常喜欢他的作品。看了巴别尔的小说之后，我觉得我自己的小说还可以再凝练一些。

——海明威

一颗璀璨的明星。

——厄普代克

盐

“亲爱的编辑同志。我想向你们描述一下那些危害我们的女人们，是何其的缺乏觉悟。您作为一个访问过国内战争各条战线，写过各种通讯报道的记者，您想必不会错过一个叫法斯托夫的民风刁蛮的小站，这个小站位于某个国家一块不为人知的领地上的一个非常遥远的地方。说到我啊，我当然去过那里，喝过那儿的自酿啤酒，但也只是沾了沾胡子，没真往嘴里倒。关于这个可恶的车站，可写的东西有很多，但正如普通日常生活中我们常说的那样，别把天上的粪便拿来当宝贝。因此我只跟您说说我亲眼所见的事。

“七天前，在一个晴朗而宁静的夜晚，我们骑兵军那辆功勋卓著的列车，满载士兵，停在这个小站。全军将士全都激情燃烧地想要推进我们共同的事业，急切地想要奔向别尔季切夫。可我们发现，我们的专列却纹丝不动，我们的‘加夫利尔号’并未冒烟，战士们于是起了疑心，纷纷交头接耳——这停的是个什么站？果不其然，对我们的共同事业而言，这还真的是个大站，因为这里有布袋小贩，在这些邪恶的敌人当中，还有数不清的女人混杂其中，正以厚颜无耻的方式与铁路当局作对。这些邪恶的敌人，肆无忌惮地紧抓住车厢门口的扶手不撒手，要不就在铁皮车顶上来回奔跑，到处祸害，乱丢杂物，她们每人手里都拎着一袋远近闻名的盐。每袋至少装5普特。然而，布袋小贩资本的狂欢节并未持续多久。纷纷从车厢里钻出来的骑兵军战士们主动出击，终于使倍感耻辱的铁路当局，大大地松了口气。只有一个女性连同其背囊，尚留在附近。战士们也不乏同情心，有的妇女被他们让进了取暖货车，但还有些人在外面。我们二排所在的车厢，也有两个女孩子，第一遍铃声响过后，有个抱着孩子面容姣好的女人走上前来说：

“‘亲爱的哥萨克弟兄们，让我上车吧，整个战争期间，我抱着吃奶的孩子，一直都在各地火车站流浪，吃尽了苦，现在我想和丈夫相见，可铁路上无论如何也不让我坐车，哥萨克弟兄们，难道你们就不能对我开开恩？’”