本书由巴西著名汉学家里卡多·普利姆·波图加尔及其夫人谭笑编译，其葡文原版于2013年在巴西出版，并荣获第56届巴西哈布蒂图书奖翻译类二等奖，受到巴西汉学界的广泛好评。在2018年的古巴书展，朝华出版社一行与里卡多夫妇千里相会，发现了这一优质选题，与巴西圣保罗大学出版社签订了合作协议，以国际合作出版的形式让这部汉学经典在中巴两地共同出版。

巴西的出版成果于2019年问世，以纯葡文的汉学学术风格展现在读者面前，再一次震撼了巴西汉学界。在拿到葡文原稿之后，朝华出版社也同步开启了出版工作，在细致的阅读中，编辑团队发现，诗集所选的古典诗歌、世界读者诗心互通的美好愿景、中巴汉学家夫妇的跨国情缘共同为这部唐诗选集打下了情思忱挚的深远意蕴。从图书的自身特点出发，朝华出版社团队改变了纯学术风格的设计思路，将本书定位为一部服务于国际传播的高端礼品书，以中葡对照的形式以及全新的装帧面貌，让这部唐诗选集在中国焕发新生。

基于以上定位，朝华出版社团队请里卡多、谭笑夫妇对本书进行了在翻译基础上的“二次创作”，并根据中国古代文学学术规范，依托《全唐诗》等古典文献及理论专著，为本书所选唐诗重新勘定次序并剔除伪诗，还邀请著名插画师张云开为所选33位诗人绘制国风水墨插图。与此同时，朝华出版社与北京雅昌著名设计师田之友达成合作，共同开启了这部唐诗选集的设计之路，为中外读者搭建起一座美丽的诗歌文化桥梁。