图书简介：

《施蛰存译文全集》共五卷十七册，近七百万字，包含小说卷、诗歌卷、散文 评论卷、戏剧卷、史传卷，是施蛰存先生一生翻译成就的完整展现。

全集中收录的译作，所涉国别之多、时间跨度之大、体裁范围之广，都可谓惊人。涵盖古希腊、奥地利、德国、法国、英国、意大利、西班牙、俄国（苏联）、瑞典、挪威、丹麦、荷兰、波兰、匈牙利、捷克、保加利亚、美国、以色列、印度等国作家的作品，时间跨度从文艺复兴时期一直到20世纪。从一个侧面，生动反映了文学史上的一段发展历程。

全集中更收录了此前从未发表过的施先生译作手稿，有着极高的出版价值。

《施蛰存译文全集》，是今后研究施先生文学翻译理念的基础文本，也将成为研究中国现代翻译史、文化交流史的重要参考。

施蛰存译文全集·小说卷（全12册）

上海人民出版社  华东师范大学出版社

2021年11月版

定价：1800.00元

【内容简介】

《施蛰存译文全集·小说卷》，共12册，约500万字，汇集了施蛰存先生自20世纪20年代起陆续翻译发表的域外小说近六十种，包括单行本和集外篇，是对其小说翻译成果全面而集中的展示。内容包含《十日谈选》《劫后英雄》《一九〇二级》《恋爱三昧》《匈牙利短篇小说集》《火炬》《波兰短篇小说集》《称心如意》《显克微支短篇小说集》《莱蒙特短篇小说集》《薄命的戴丽莎》《荣誉》《轭下》《尼克索短篇小说选》《征服者贝莱》等诸多国家的作品。

施蛰存译文全集·诗歌卷

上海人民出版社  华东师范大学出版社

2022年8月版

定价：128.00元

【内容简介】

《施蛰存译文全集·诗歌卷》汇集了施蛰存先生自20世纪20年代起陆续翻译发表的域外诗歌作品三百余首，包括单行本《域外诗抄》和集外篇，是对其诗歌翻译成果全面、集中的展示。包括英国诗抄、美国诗抄、法国诗抄、西班牙诗抄、古希腊诗抄等辑，涉及叶芝、庞德、弗罗斯特、桑德堡、波特莱尔、兰波等诸多位著名诗人的作品。

施蛰存译文全集·散文 评论卷

上海人民出版社  华东师范大学出版社

2023年5月版

定价：139.00元

【内容简介】

《施蛰存译文全集·散文 评论卷》，收录了施蛰存先生平生所译的各国散文和文艺评论文字，约计40万字。散文卷中，收录施蛰存先生20世纪30年代初翻译的《外国文人日记抄》，分别出自俄国作家托尔斯泰、英国作家曼斯菲尔德、法国作家乔治·桑、法国画家高更等。评论卷中，收录英国艺术评论家里德的《今日之艺术》，述及对象为近现代西方绘画及雕刻艺术。集外散篇收录的有美国作家罗蕙儿的《我们为什么要读诗》、曼宁的《叶赛宁底悲剧》、康恩的《高尔基对于社会主义的写实主义的观念》，英国作家赫克斯莱的《新的浪漫主义》，法国作家纪德的《拟客座谈录》等。

施蛰存译文全集·戏剧卷

上海人民出版社  华东师范大学出版社

2022年12月版

定价：128.00元

【内容简介】

《施蛰存译文全集•戏剧卷》收录《丈夫与情人》《外国独幕剧选》等单行本以及集外戏剧译作。其中，匈牙利剧作《李利昂》根据施蛰存先生的未刊手稿收录，属于重大发现，有着极高的出版价值。

施蛰存译文全集·史传卷（全两册）

上海人民出版社  华东师范大学出版社

2023年9月版

定价：285.00元

【内容简介】

《施蛰存译文全集·史传卷》包括三部单行本《蓬皮杜传》《尼日尔史》《间谍和卖国贼:第二次世界大战间谍史话》和三个单篇《重要的政治活动正在德国展开》《纳粹法国特务魔王外传》《齐亚诺日记抄》。这一系列作品的收录，不仅是研究施蛰存翻译方法、文字风格的一手资料，也是研究中国翻译文学、文化交流史的重要文献。