内容简介：

本书是翻译硕士专业教材，是根据教育部关于加强专业学位研究生案例教学的意见要求而编写。本书作者在多年翻译硕士教学实践的基础上，开发了这本基于真实情境、与MTI培养目标和社会经济发展需要相结合的高质量教学案例。本书内容包括英语、俄语、日语三个语种的大部分MTI课程的案例，覆盖了每个语种的13门MTI课程，以每门课程的一个案例作为范例，展示了该门课程的案例教学设计。每个案例在选题、背景资料、课堂活动、分析框架、思考题等的设计中，都注重培养翻译实践能力。每个案例都注重典型性，每个案例都具有代表性，或突出某一翻译方法，或侧重某一翻译理论的运用。 

作者简介：

毛海燕，博士，哈尔滨师范大学西语学院教授、MTI教育中心主任，硕士研究生导师，曾获黑龙江省人文社科优秀成果奖等省级以上荣誉，主要研究兴趣为英语笔译和跨文化交际，主持省哲学社会科学规划项目、黑龙江省教育厅人文社科项目、教改项目等课题10余项次，出版《语言·文化·交际》《认知视角的英汉词汇语义对比研究》《旅游外宣译者身份研究》等专著7部，在《外语学刊》《学习与探索》《学术交流》（CSSCI）等期刊发表学术论文20余篇。

目录：

第一部分　英语笔译案例

案例一　科学道德课程教学案例  /王晓丹等

案例二　英汉比较与互译课程教学案例  /毛海燕等

案例三　翻译概论课程教学案例  /李雅波等

案例四　商务翻译实践课程教学案例  /李雅波等

案例五　笔译理论与技巧课程教学案例  /宋秀芝等

案例六　中西翻译简史课程教学案例  /甄桂英等

案例七　非文学翻译课程教学案例  /李春光等

案例八　跨文化交际与翻译课程教学案例  /王晓慧等

案例九　笔译中阶课程教学案例  /孙岚等

案例十　计算机辅助翻译课程教学案例  /李智等

案例十一　文化外宣翻译课程教学案例  /孟繁婷等

案例十二　笔译工作坊课程教学案例  /肖成笑等

案例十三　口译理论与技巧课程教学案例  /宋玉辉等

案例十四　笔译高阶课程教学案例  /宋玉辉等

案例十五　文化外宣翻译课程教学案例  /刘春媛等

案例十六　文学翻译课程教学案例  /刘洋等

第二部分　俄语笔译案例

案例十七　笔译理论与技巧课程案例 /张金忠等

案例十八　口译理论与技巧课程案例 /张金忠等

案例十九　俄汉笔译中阶课程教学案例  /李俊玉等

案例二十　MTI学位论文写作课程教学案例  /徐涛等

案例二十一　跨文化交际与翻译课程教学案例  /徐涛等

案例二十二　俄罗斯艺术赏析及翻译课程案例 /徐涛

案例二十三　经贸翻译实践课程教学案例  /杨立明等

案例二十四　语言服务项目管理课程教学案例  /杨玉波等

案例二十五　外交、外事翻译课程教学案例  /张帆等

案例二十六　文学翻译教学案例  /王丽欣等

案例二十七　笔译高阶课程教学案例  /宋景丽等

案例二十八　旅游翻译课程教学案例  /于玲玲等

案例二十九　俄语非文学翻译课程教学案例  /于玲玲等

第三部分　日语笔译案例

案例三十　笔译高阶课程教学案例  /郑杨等

案例三十一　文学翻译课程教学案例  /王洋等

案例三十二　非文学翻译课程教学案例  /车金善等

案例三十三　日语笔译工作坊课程教学案例  /蔡雨等

案例三十四　学术笔译课程教学案例  /王佳梦等

案例三十五　MTI学位论文写作教学案例  /松浦幸祐等

案例三十六　跨文化交际与翻译课程教学案例  /成田欣司等

案例三十七　字幕翻译课程教学案例  /大久保美花等

案例三十八　日汉比较与互译课程教学案例  /成田欣司等