理雅各（James Legge，1815-1897），英国著名汉学家，牛津大学首任汉学教授，英语世界唯一完整翻译“四书”“五经”的学者。

本卷收入理雅各未被深度发掘的翻译与中国语言研究成果，分为两部分：其一为理雅各《中国经典》《中国圣书》之外的珍稀译作，含《正德皇帝游江南》《河南奇荒铁泪图》《佛国记》《景教碑》，均以中英文对照版式呈现，复刻其经典编纂体例，清晰呈现其翻译思路与语言研习轨迹；其二编译《中国语言散论》，汇集其论述中国语言的文章、讲稿及书评，展现了19世纪下半叶西方中国语言研究的面貌。

本卷对于理雅各研究，以及中国古典小说的翻译与跨文化传播研究，均具有重要的学术价值，是汉学领域与中西文化交流史领域不可或缺的重要文献。

作者简介：

理雅各（James Legge，1815—1897），英国著名汉学家，牛津大学首任汉学教授，“儒莲奖”的首位获得者（1875），曾在香港工作生活三十年时间。英语世界唯一完整翻译“四书”“五经”的学者，为西方汉学发展以及中国典籍西传做出重要贡献。

总主编:

张西平，北京外国语大学教授，《国际汉学》主编

[美]费乐仁，香港浸会大学荣休教授

本卷主编:

丁大刚，上海师范大学外国语学院副教授

潘琳，福建师范大学海外教育学院副教授