★夏目漱石的著作以想象丰富、文词精美见称。早年所登在俳谐杂志《子规》上的《哥儿》《我是猫》诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上新江户艺术的主流，当世无与匹者。 

——鲁迅 

★说到日本文学，我喜欢夏目漱石……比起读我的小说哭的读者来说，我喜欢笑的，因为哭是内向的，对外无法敞开胸襟，反倒是幽默会让人鼓足勇气，这个我喜欢。 

——村上春树 

夏目漱石（1867-1916），原名夏目金之助，生于东京的一个小吏家庭。是日本近代首屈一指的文学巨匠、评论家、英文学者。精擅俳句、汉诗和书法，运用幽默的语言和新颖的形式。他一生坚持对明治社会的批判态度，以他具有鲜明个性的、丰富多采的艺术才能，在日本近代文学史上占有重要地位。代表作品《我是猫》、《明暗》、《过了春分时节》等。《我是猫》《哥儿》《虞美人草》《梦十夜》《心》等在文学史上经久不衰。

即便是猫，也是费尽千辛万苦才被造出来的

到新年的时候，我终于不再那么默默无闻了。身为一只猫，可以美名远扬，内心当然是喜悦的。

元旦那天早上，主人的一个画家朋友给他寄来了一张贺年卡。卡片是用彩色蜡笔画的，上红下绿，一只动物在中间蹲着。主人把这张卡片拿到书房里，翻来覆去地看，不停地称赞这张卡片的配色真是绝了。看了这么久，还连声称赞个不停，这下该罢手了吧。结果他不，他还拿着这张卡片看，一会儿换个角度看，就像老头把《三世相》（《三世相》：佛家预言书，可以阐释过去、现在和未来的祸福因果。）抱在怀里，研究自己的命运一样，一会儿又举到鼻尖边上，借着窗户的光线仔细观察细枝末节。趴在他膝盖上的我心里忐忑不安，他再这么扭来扭去，我早晚会被甩到地上。正当我觉得终于安静下来时，听到主人轻声咕哝道：“这画的究竟是什么呀？”我惊讶得下巴都快掉下来了。原来，尽管他被明信片的配色所折服，却没有看出来上面画的是什么，因此才看了那么久。我就奇怪了，这张明信片上面的图案该是有多么抽象啊。于是我把迷蒙的睡眼睁开，看了看那张明信片。毫无疑问，那上面画的不就是我吗？尽管作者没有假装自己就是安德利亚•德鲁•萨鲁特，可是显而易见，还是个颇有造诣的画家，不管是形态，还是配色，都非常生动、逼真。相信不管是谁看到这张明信片，都会异口同声地回答是猫。视力再好一点儿的，会认出来那上面画的正是本猫我。如此显而易见的事情，刚刚主人竟然那么认真地研究了那么久，视力真不是一般的差。我非常想跟他说，这上面画的就是我。即便他没有认出来是我，也应该知道这画的是一只猫啊。可是上天并没有眷顾人类，他们连猫族语言都听不懂。尽管很可惜，可是我也无可奈何。

这时我特别想让读者朋友们说句公道话，在对猫进行评价时，人类往往带着看不起的语气，这让我很是愤怒。就包括学识渊博的教师，也觉得牛马是从人类垃圾中来的，猫是从牛马的粪便中来的，猫算不上什么上得台面的东西。即便是猫，也是费尽千辛万苦才被造出来的。一眼望过去，猫好像都长得一样，可是只要你进入猫的世界，你就会发现什么叫千差万别。眼睛、鼻子、脚趾、毛色，都不一样。包括尾巴自然垂落的样子、耳朵竖起的样子、胡须向上翘起的样子，全都不一样。而个人爱好、能力方面，甚至魅力方面，就更是相差甚远了。

就算有这么大的差距，人类依然没有发现，是因为他们眼睛一直朝上吗？想来令人唏嘘。俗话说，物以类聚，人以群分。同样是卖年糕的，当然了解对方；同样身为猫，当然只有猫才知道对方的事情。人类进化得再好也是徒劳的，他们远不像自己所想象的那么伟大。

就以我这个生性孤傲的主人来举例说明吧。他竟然都不清楚爱的第一要义是彼此完全了解，你还期盼着他能对猫有所了解吗？他就如同一只怪异的巨型牡蛎一样成天躲在书房里，从来不和外界交流。相反，还装作一副非常伟大的样子，自以为看透了这个世界，世上唯他最豁达。你要问我他不豁达的证据是什么，就看看现在，他的眼前就摆放着我的画像，可是他却一点儿都没有发现，还在想着今年是日俄战争的第二年，日本人习惯于用熊来代指俄国人，这明信片上画的应该是熊吧。

我就这样趴在主人的膝盖上，眯着眼睛思考。这时女仆把第二张明信片拿了过来。我瞅了一眼，发现上面印了四五只外国猫，姿态各异，有的在看书，有的在写字。有一只已经没在座位上了，正在跳着曾经非常流行的“猫呀猫呀”欧洲舞。上面写着“我是猫”三个黑体字，右边写着一句俳句：读书习字画，载歌载舞真高兴，小猫闹新春。这张明信片来自于主人曾经的学生，谁看了都知道这要表达的是何意，遗憾的是，智商不够的主人又是一脸茫然，还呢喃道：“真是怪了，今年难不成是猫年？”看来他还没有发现我已经晋升成人气猫了。

这时候女仆又把第三张明信片送过来了。这次上面只写着“恭贺新年”“烦请传达对爱猫的问候”几个字。这么直接，我那个总是想太多的主人终于看懂了，一边点头一边朝我看过来。“咳咳”，那眼神多少带点儿佩服的意思，和之前完全不一样。一直在外界不怎么受人瞩目的主人，如今突然受到这么多关注，都是因为我。这样一想，这种眼神还是挺到位的。

忽然，门铃声急剧地响了起来，“丁零，丁零，丁零零零”。也许是来了什么大人物，每次有客人来，女仆都会过来告知。通常只有鱼铺的梅公出现时，我才会出去迎接一下，其他的时候，我都非常淡定地继续在主人的膝盖上坐着。可是这时主人的脸色突然变得很难看，似乎造访者是高利贷债主一样。可是他也很讨厌接待来恭贺新年的客人，更不用说和他们共饮了。古怪到这个地步，也算是达到某种境界了。确实讨厌的话，干脆出去躲躲也行啊，可他又缺少这个勇气。牡蛎的特点表现得越来越突出。这时，女仆过来说，来者是寒月先生。

这个寒月先生也是主人曾经的学生，现在已经毕业了，听说混得还不错。不知道为什么，这人经常会来拜访主人。一来就抱怨不断，不是哪个女人喜欢他、生活很枯燥或美好，就是社会上一些耸人听闻的故事、香艳绯闻。我不知道，为什么他喜欢过来找生活索然无趣的主人倾诉，反倒是我的那个牡蛎主人和他交谈时比较有意思。

★我是猫，是夏目漱石灵魂的治愈者,日本家喻户晓的文学大师.

★日本著名作家夏目漱石代表作，被奉为世界名著之一。

★一位为日本文学带来世界声誉的国民作家。

★印在日元上的“国民大作家”夏目簌石成名之作！

★鲁迅、村上春树、芥川龙之介一致推崇的经典！

★日本近代讽刺文学的典范之作，全新译本演绎文学经典!

★用书中一句话来讲，“人类虽然聪明，但是有个很大的弱点，就是出于习惯忘记了初心。”希望我们永远记得自己的初心，不要失去那份纯粹！

《我是猫》小说采用幽默、讽刺、滑稽的手法，确立了夏目漱石在文学史上的地位。观察并评述身为中学教师的主人苦沙弥和他的朋友们的日常生活，同时穿插了资本家邻居金田的女儿婚事等事件。嘲笑了明治时代知识分子空虚的精神生活，讥讽他们自命清高，却无所事事，辛辣无情地嘲讽了明治资本主义“金权社会”的风气与黑暗时弊，并成功塑造了明治时期小资产阶级知识分子的群像。塑造出一群自命清高、愤世嫉俗的知识分子形象。

第一章  我是猫，还没有名字 

第二章  即便是猫，也是费尽千辛万苦才被造出来的 

第三章  人类对我的关注，导致我差点儿忘记自己是一只猫 

第四章  好奇心并不是只有人类才有，请肯定猫天生的这种心理特权 

第五章  对于猫来说，休息是必不可少的 

第六章  对于冷热，我们猫也是感觉很灵敏的 

第七章  猫并不适合年月日这种人类年龄的计算方法 

第八章  作为一只猫的我，也喜欢把快乐建立在捉弄小孩上 

第九章  这个执拗的男人应该不会在意一只猫的劝告，干脆就随他去吧 

第十章  既然家里人都还饿着肚子，我一只猫，当然不能先吃为快了 

第十一章  日月坠落，天地塌陷，我来到了难以想象的太平世界 

《我是猫》这本书可以被列到日本才子书中，堪称一本世界文学名著。

作者夏目漱石才高八斗，从事创作的时间只有十年，却留下了很多珍贵的作品。他的作品，基本上反映的都是明治时期的西方文明，而《我是猫》这本著作，或许也可以称为大和民族对明治时期精神进行反思的一种“冥思录”。

《我是猫》的主人公是一只猫，通过猫眼来看这个世界，这在当时，从创作手法上来说，是一个创举。即便现在有人从外星人的角度来看这个世界，假如不拥有高于现实的角度，也依然看不通透。

这本书是夏目漱石的代表作，同时，此书也是在中国译本最多、传播最广、影响最为广泛的夏目漱石的作品之一。

在翻译过程中，难免有所疏漏，不足之处还望各位读者海涵，并希望读者们提出宝贵的意见。