书名：失去的三十年(1989-2019):日本经济神话的破灭

作者:西野智彦 著

定价:58元

出版社:上海东方出版中心

出版日期:2020年11月

装帧:平装

ISBN:9787547316870

译后记：“半泽们”的平成宿命

2020年4月14日，因受“COVID-19”新型冠状病毒性肺炎疫情影响，日本“东京放送”(TBS)被迫宣布，备受瞩目的电视连续剧《半泽直树2》开播时间推迟。考虑到七年前上映的《半泽直树》最终回，曾录得百分之四十二点二这一“平成时代”最高收视率的桂冠，而由囊括“江户乱步奖”“吉川英治文学新人奖”以及“直木奖”的“三冠王”池井户润创作的原著小说(全四册),更在日本销售超六百万部，这部“现象级”电视剧延迟播出所带来的冲击，似乎不言而喻。特别是进入刚刚迈入“令和”纪元的当口，再次回首“平成”时代，感悟“失去的三十年”带给那个国家的风云激荡，以及大时代浪潮下国民个体的命运沉浮，似乎又为“半泽”的这次姗姗来迟，平添了些许难以言说的别样意味。

时代与世代

平成时代的第一个交易日，即1989年1月9日，“日经”指数大涨五百多点，再创历史新高。而就在前一年，故事的主人公半泽，从庆应义塾大学经济学部毕业，进入都市银行工作。在泡沫巅峰的狂乱开始之前，半泽像其他有志青年那样，“怀着各自的梦想，充满希望地叩响这座银行的大门。此刻的他们，并不知道等待自己的会是什么样的命运。”

池井户润之所以将自己笔下的主人公，选定在这个微妙的时间点登场，显然是经过了极为缜密的设计与度量。这样做的目的不言自明：寻求时代变迁与世代更替的“契合隐喻”。如果说日本在“昭和”向“平成”迈进的过渡期，经历了经济“盛极而衰”的泡沫化过程，那么在这个当口走向职场/战场的半泽，也恰好衔接起了曾经支撑日本崛起的“昭和男儿”，即“团块一代”，与泡沫破灭后陷入迷茫与失业的“迷失一代”。

宏观而言，导致日本经济泡沫越吹越大的原因，莫过于“日本银行”所采取的金融宽松政策。作为“广场协议”后日元汇率居高不下的应对之策，以“汇兑交易安定国际协调领导者”自居，“日本银行”自1986年1月份开始，连续五次下调“官方贴现利率”，并将创下当时新低的百分之二点五水准，一口气维持了长达两年之久。1987年“广场协议”后，看到景气恢复，虽然“日银”也曾计划改弦易辙，但因为美国股市遭遇“黑色星期一”，最终依然选择坚持宽松政策。因为“量化宽松”（QE）政策不断推进，从1987年开始，日本的货币供应量足足提高了两成之多。

微观而言，在很多次世代，特别是“御宅族”“穷忙族”看来，恰恰是“团块世代”，也就是二战后出生高峰期的那群人，制造了泡沫，结果又让泡沫崩坏的罪魁祸首就是他们！在泡沫经济崩坏之前的世代，只要从好大学毕业，进了好公司就能一生安泰。乖乖听从了公司的话参加了持股会什么的，不断买进自家公司的股票，等到要买房子的时候就把涨上去的股票抛掉凑足首付。还记得大师宫崎骏的著名动画影片《千与千寻》吗？故事的开头，主人公千寻的父母，为了“抄近路”，由国道二十号转入了国道二十一号，进而导致了全家的迷失。毫无疑问，可以看出，这里的国道号码，暗喻的就是从二十世纪到二十一世纪的转换。在“迷失一代”看来，正是因为上辈人，即所谓“团块一代”被经济景气冲昏了头脑，学会了投机取巧，在经济泡沫大潮下放弃了量入为出的简朴生活习惯，奉行“先享用再付款”的消费主义，进而导致了日本经济的迷失与泡沫化的开始。待到泡沫破灭，整个社会就像是一下子进入了一个名叫“泡沫崩溃后的萧条”的隧道，而在1994年到2004年间所谓“就业冰河期”步入社会的年轻人，作为“迷失的一代”，在这十年间，苦苦找寻出口。