中华翻译家代表性译文库纵古今，跨经纬，全面系统介绍中华历史上著名翻译家以及他们的翻译思想，选择他们最具代表性的译文，列出每位译者的译事年表，该文库积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。本书主要分为三大部分：前言、代表性译文和译事年表。前言包括鲁迅生平介绍、鲁迅翻译思想、对鲁迅的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为鲁迅代表性译文。第三部分为鲁迅译事年表，把鲁迅所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

朱尚刚，原学专业：火电厂热能动力装置，汉语言文学上世纪九十年代后开始进行朱生豪生平研究及其作品收集、出版和研究工作。著有《诗侣莎魂—我的父母朱生豪宋清如》（及修订本，获评1997—1999年度浙江省优秀文学作品奖），整理出版有《朱生豪情书》《朱生豪情书全集》《朱生豪小言集》《伉俪—朱生豪宋清如诗文选》《秋风和萧萧叶的歌》等书。并曾发表过《朱生豪的文学成就》《朱译莎剧的原译本、修改本和校订本》等三十余篇相关论文和文章。

黄建华，广东外语外贸大学教授，法国语言文学专业；研究方向：法国语言文学,词典学，曾翻译过相当数量的法国社科、文学著作，见商务印书馆的“汉译世界名著丛书”四种，人民文学出版社等的《蒙田随笔》、《克莱芙王妃》、《罗马爱经》等的多种文学名著；所著的《词典论》（上海辞书出版社）被韩国人译成韩文，在韩国出版。所主编的《汉法大词典》（外语教育与研究出版社）获本届中国出版政府奖。

辛红娟，翻译学博士，哲学博士后，宁波大学外国语学院副院长，教授。主要研究方向：典籍翻译研究，文学翻译实践。近五年出版图书： 1. 《〈道德经〉在英语世界：文本行旅与世界想像》，上海译文出版社，论著 2. 《创新与前瞻：翻译学科研究型教学暨教材研究》，南京大学出版社，编著 3.《11/22/63》，上海文艺出版社，译著 4.《毛姆短篇小说选》（I，II），人民文学出版社，译著 5.《马勒传》，湖南文艺出版社，译著 6. Stories of Old Xiangya，武汉大学出版社，英文译著 7. 《11/22/63》，人民文学出版社，译著 8.《译学研究叩问录》，南京大学出版社，论著 9. 《人们都叫我动物》，上海文艺出版社，译著 10. 《中国翻译家研究》（当代卷），撰写“杨宪益”条目，第567-598页，撰写字数2.3万字，上海：上海外语教育出版社。 11.《杨宪益翻译研究》，南京大学出版社，论著 13. 《寂静的春天》，译林出版社，译著

廖七一，四川外国语大学教授，翻译学博士生导师。已出版《当代西方翻译研究探索》、《当代英国翻译研究》、《胡适诗歌翻译研究》、《中国近代翻译思想的嬗变——五四前后文学翻译规范研究》、《翻译研究：从文本、语境到文化建构》、《抗战时期重庆翻译研究》等。