内容介绍
本书分“理论篇”和“实践篇”两篇。“理论篇”中引入了动态和微观的视角，分别探讨了法律文本的所有格、形容词、数词以及加和类连接的翻译、国际公法公约翻译、《中华人民共和国民法典》对法律翻译的借鉴意义等。“实践篇”则是笔者对以往参与的翻译任务的总结，以练说译。
本书以一种全新的视角撰写，旨在为法律英语专业的师生提供一种教学和学习的新思路，同时也希望对热爱法律英语的人士有所帮助。
商品详情
法律英语翻译研究 理论与实践
作 者:朱佳 著 著
定 价:78
出 版 社:浙江大学出版社
出版日期:2025年06月01日
页 数:206
装 帧:平装
ISBN:9787308262118
目录
●第一编 理论篇
第一章 第三人称所有格的应用
第二章 形容词的搭配及其模糊性特征：基于语料库的reasonable一词的个案研究
第三章 合同文本中份数条款的数字选用
第四章 加和类连接的逻辑意义：以CISG第12条为例
第五章 时间条款的类型与翻译策略
第六章 一致性原则：以MCAA国家税务总局译本为例
第七章 泛娱乐行业IP文献翻译
第八章 意向书翻译中的主体意识和文化差异
第九章 《中华人民共和国民法典》对法律翻译和教学的参考价值
第二编 实践篇
第十章 法院文书翻译案例分析：民事案件
第十一章 法院文书翻译案例分析：刑事案件
第十二章 法院文书翻译案例分析：白皮书
参考文献
附录
附录1：CISG英文版和中文版（节选）
附录2：MCAA英文版和中文版
附录3：《中华人民共和国刑事诉讼法》（2012）英文版中情态动词should的使用情况
附录4：《中华人民共和国刑事诉讼法》（2012）中“予以”一词的使用和翻译
附录5：《中华人民共和国刑事诉讼法》（2012）中“有权”一词的使用和翻译
- 文轩九月图书旗舰店
- 特价好书，就在文轩网！
- 扫描二维码，访问我们的微信店铺
