《交往与空间》一书于1971年出版后，对斯堪的纳维亚及欧美其他地区的城市及居住区的规划设计产生了广泛的影响。先后被译成英文、日文、意大利文、荷兰文、挪威文、捷克文等多种文字，并在许多国家被列为建筑学及城市规划设计专业学生的必读书目。著名建筑师拉尔夫·厄斯金(Ralph Erskine)称本书为“有特殊重要性的著作”。1991年本书中文第一版由中国建筑工业出版社出版，同样产生了较大的影响。时至今日，不少有关城市设计的学术专著和论文仍将本书作为重要的参考书目。2001年10月，扬·盖尔先生来中国访问讲学，受到热烈的欢迎。2002年7月，扬·盖尔先生拍摄的纪录片《人性化的城市》在中国中央电视台播出，使他的人性化城市设计思想为更多的中国设计师和大众所了解。