《和玛蒂娜一起学英语(1辑日常生活篇双语版共10册)》是图文并茂的中英双语故事书，讲述了日常生活中，发生在玛蒂娜和她身边的一系列有趣故事。围绕着玛蒂娜探险、郊游、练琴、参加热气球比赛、去亲戚家做客、去农场参观、救助流浪猫等故事，使孩子们认识大自然的神奇和危险，认识保护昆虫、保护自然的重要性，认识乐器的相关知识，认识比赛的乐趣和激烈，认识要和动物们和平相处，保护和关爱流浪动物等内容。
阅读玛蒂娜故事的孩子们既能从书中获得共鸣，从而学习玛蒂娜的优秀品质，又收获了丰富有趣的阅读体验。图书同时对应小学英语教材，在阅读过程中掌握小学英语，提升英语阅读与表达能力，激发小读者学习英语的兴趣。
《玛蒂娜学做饭》
《玛蒂娜保护大自然》
《玛蒂娜学音乐》
《玛蒂娜在姨妈家》
《玛蒂娜坐热气球》
《玛蒂娜在农场》
《玛蒂娜过生日》
《玛蒂娜和小猫》
《玛蒂娜生病了》
《玛蒂娜不同寻常的星期三》
吉贝尔·德莱雅（1923-1997）是一位诗人，也是一位优秀的童书编辑。他与马塞尔·马里耶一起创作了一个可爱的小女孩形象玛蒂娜，讲述了发生在玛蒂娜身上的一系列故事，深受全世界小朋友喜爱。
马塞尔·马里耶（1930-2011）是一位画家。他从少年时代开始为杂志画插画，他与许多有名的小说家合作，画过很多有名的儿童图书。其中有名的就是玛蒂娜。
黄丹青，译者，与乐乐趣多次合作，已翻译出版多本图书，文笔充满童趣，深受家长喜爱。
刘大明，译者，语言风格温和平静，叙事娓娓道来，字里行间洋溢着童趣。