《欧美四家诗选》收录了李永毅翻译的四位欧美诗人作品，包括奥地利的里尔克、法国的魏尔仑、美国的爱默生和狄金森的近70首诗。奥地利诗人里尔克代表了欧洲现代主义诗歌的巅峰水平，在其作品中，既展示了从内部把握事物肌理和特质的强大能力，也以对人类复杂精神世界的独特领悟著称。法国象征派诗人魏尔仑的作品在经验深度方面不如里尔克，但他的诗以高超的音乐性和某种带着神秘性的伤感赢得了读者的心。美国的爱默生是一位被严重低估的诗人，与他的散文一样，他的诗歌也充满哲思，是其超验主义哲学的载体。他最优秀的诗意象瑰丽，思想超前，气势磅礴，是19世纪美国诗歌的重要成果。狄金森的诗规模小而格局大，内容无所不包，科学、宗教、自然、社会、人生、艺术话题尽在其中，而又构思精巧，落笔出奇。这四位诗人的作品并置在一起，共同构成了19世纪中期到20世纪早期欧美诗歌版图的一个样本。

李永毅，1975年生，重庆大学外国语学院教授。长期从事外国诗歌的翻译、教学和研究，出版《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著5部，《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》等译著20部，发表学术论文70余篇。从11岁开始写诗，在国内发表诗歌数十首，出版诗集《侠血诗骨》《时间中的独白》，在美国和中国港澳发表译诗近百首。1999-2006年间独立主持诗歌网站“灵石岛诗歌资料库”。曾获得第七届鲁迅文学奖翻译奖、第七届重庆文学奖翻译奖、第九次重庆社科优秀成果奖等奖项。本书的出版受到了中央高校基本科研业务费项目（2019CDJSK04PY01）的资助。