全球汉籍合璧工程是一项国家重点文化工程，其中研究编的工作主旨是在文、史、哲、外国语等多学科融合的视域中，综合性地探究海外汉籍接受历程与海外汉学发展的特征、规律。汉籍合璧研究编在海外汉籍研究方面，主要有三个面向：在历史维度上，考察海外汉籍流布走向、特征；在学术维度上，分析海外孤本、珍稀本的史料价值；在思想维度上，总结海外接受中国古籍的文化根源和历史影响。

德国著名东亚学家威廉贡德特尽毕生之力将《碧岩录》译为德语，分别对垂示、本则、著语、评唱等做出独立的解释和评论。德译本由慕尼黑的卡尔汉瑟出版社出版发行，总共三册，分别于1960年、1967年和1973年面世。本书分为两个部分，第一部分阐述威廉贡德特基本思考和理解，第二部分是《碧岩录》德译本选文。全书展现了东西方文化交流与互鉴在现代世界的现实价值。本书作者师从海德尔格弟子，在西方古典哲学领域方面成绩斐然，本书为其近年心得之作，体现了作者广阔的学术视野和思考深度。

戴晖，女，陕西师范大学哲学学院教授，德国奥斯纳布鲁克大学哲学博士，师从海德格尔的弟子贺伯特博德教授，主要研究德国哲学与美学，在尼采哲学研究领域有重要学术贡献。专著有《尼采的;查拉图斯特拉》《从费尔巴哈的世界观到马克思和尼采对现代世界的省思》等，译著有《荷尔德林文集》《黑格尔〈精神现象学〉讲座》。

前言绪论 多元化思想形态的现代例证

第一章 贡德特对的前提、路径和宗旨的解释

第二章 ;至道无难与逻各斯的铺陈

第三章 从一词多;译解读;机的功用

第四章 古今喻义

第五章 贡德特的解释

第六章 空生不解岩中坐云门天子的出场及雪窦颂古的意境

第七章 一代时教的向上意贡德特对云门;对一说与;倒一说的解释

《碧岩录》德译本选文

附录：关于《碧岩录》德文译本的说明

参考文献

后记