斯蒂芬妮·霍芙勒轻柔而细腻地将严肃的话题嵌入到了一个暖心的友情故事中，故事以主人公左妮亚的视角巧妙地展开讲述，这种处理方法给予了它更多的真诚和可能。《我和小木的夏天》语言幽默平实到仿佛是自然流露出来的，原本沉重的故事因此变得温暖有力。

在本书中你能找到童书所需要的一切元素，如友情的萌发、家庭的关爱与帮助，当然还有其对立面，书中有家庭环境对儿童的负面影响。读者读过之后会像书评家一样更能体会这样的认知：世界并非完美无憾。

第一章 我，左妮亚

第二章 在露天游泳池边

第三章 跟小木一样

第四章 害怕的东西

第五章 第一堂游泳课

第六章 胡椒喷雾

第七章 法杂嫩阿克

第八章 金刚石和鹅卵石

第九章 雨之舞

第十章 暴风雨前的宁静

第十一章 不眠之夜

第十二章 美好的雨天

第十三章 亲爱的小木

第十四章 世界上最珍贵的石头

斯蒂芬妮·霍芙勒，德国儿童文学作家，生于1978年，先后在弗莱堡阿尔伯特大学及苏格兰邓迪大学学习日耳曼文学、英国语言文学和斯堪的纳维亚语言文学，毕业后成为教师，从事戏剧教育工作。处女作《我和小木的夏天》获得2016年德国青少年文学奖提名奖、2016年莱比锡阅读指南奖等多项大奖。自2015年至今，她创作的儿童文学作品(《我和小木的夏天》《与水母共舞》《妈妈的苹果树》）皆获得了德国青少年文学奖提名。

崔培玲，生于1977年，2001年毕业于同济大学德语系，获学士和硕士学位，后在德国不莱梅大学获得博士学位，现为德国伯恩大学汉学系中文教师、中文部负责人。翻译于她而言既是专业更是爱好，代表译作有《侦探猫和幽灵狗》等。

如果人也像天体一样拥有引力，那么这种引力应该与身高无关，可能与体味有关系，或者取决于是否穿匡威鞋、穿手织的颜色古怪的毛衣，或者与这些的关系也都只是偶然。

我没有体臭，也不穿难看的毛衣，但是班里大部分同学还是把我视为另类，主要是因为我那超常的好奇心。去年一次上学的路上，我捡到一只死的无脚蜥蜴。午休的时候，我在化学实验室准备把这只蜥蜴分解成小块。正当我忙着切开控制蜥蜴前行的肌肉时，实验室的门被推开了，随着一声表示恶心的“噫”的喊叫，我的研究被迫终止。对此，我其实觉得无所谓，后来整个下午都要收拾实验室那些可怕的软骨，我也觉得没什么大不了的。但从此以后其他人都躲着我走，并不是说那次行动让我的引力变得强大，而是从此以后大家都不爱搭理我了。

课间休息的时候我当然是一个人，像蓝鲸一样。不过学校里有足够多可看可数的人和事，所以我从未觉得无聊。大部分时间我都坐在教学楼大厅一个巨大的鱼缸边上，阳光透过窗户的玻璃照进鱼缸，经过水面的折射后，在地板上留下一些摇曳的不规则的光斑。最近我一直都在观察两条盖刺鱼互相追逐，几乎可以证明盖刺鱼也会像恋爱的人们一样互相亲吻。每次坐在那儿的时候，九年级的鲍尔总会跑过来问我要不要捐一欧元。他经常组织一些捐款活动，这次说是给乌干达的一所学校捐款。我常想，要是由我来募集捐款，恐怕乌干达的那所学校连房顶也盖不起，这跟个人引力有关。如果鲍尔是一个天体，估计全宇宙的垃圾都会被他吸附过去。他身材高大，一双深蓝色的眼睛始终闪烁着光芒，右嘴角还长着一个可爱的酒窝。大家都喜欢他，他也经常有一些相当不错的主意，引起包括我在内的所有人的惊叹。鲍尔把这些主意称为“改变世界的灵感”，他甚至能说服校长把他的大部分灵感都变成现实。比如，鱼缸里养盖刺鱼就是鲍尔的主意，他坚信大的彩色盖刺鱼能给学生的心情带来积极的影响。

不过今天，我们谁也不需要盖刺鱼的影响，班里的同学都压制不住要跳跃起来的冲动了。好几个星期了，公园里树丛间的热气铆足了劲儿，拉着燕子们贴近地面低飞，草坪也被烤得炙热。夏天像张着血盆大口的巨兽，将燥热的空气吹进教室，大家都无精打采地趴在课桌上。终于熬到了放假前的最后一天。

克诺尔女士显然也是放假心情，甚至可能是所有人中最兴奋的。她的眼睛虽像往常一样熠熠生辉，不过今天显然是另外一种光芒，估计她明天一早就要出门旅行，去巴哈马群岛之类的地方。克诺尔女士把一个浅绿色的塑料箱放到桌上，如同放下了一箱冰镇汽水，里面装着这学期的期末成绩单。她发成绩单的时候眉开眼笑，好像发的都是诺贝尔奖似的。阳光透过卷帘窗照进教室，在墙上留下了狭窄的光痕。墙上光秃秃的，今年做的海报早已被撤下。

“祝大家假期愉快！”克诺尔女士脸上露出最后一个明亮的微笑，然后就扣好箱盖，拎着箱子轻盈地走出教室，仿佛是在月球上散步似的。

P6-9

《我和小木的夏天》是一本关于苦难、孤独和友谊的书，也是德国儿童文学作家斯蒂芬妮·霍芙勒（Stefanie H·fler）的处女成名作。赞妮亚对任何事情都非常好奇，善于思考且富有同情心，喜欢搜集统计数字，提各种问题。同学们都觉得她有些奇怪。暑假里，她在游泳池里救下了一个神秘男孩穆克，从此两人成了朋友，一起看星星，一起吃煎饼，一起做游戏。慢慢地，赞妮亚注意到朋友穆克身上的各种异常。他喜欢在雨里跳舞，身上青一块紫一块，总把胡椒喷雾带在身上。有一天，穆克忽然不告而别。他的不幸令人唏嘘，但孩子间真挚纯粹的友谊给人带来温暖。本书更名为《我和小木的夏天》。