1976年，一场无情的唐山大地震将七岁女孩王小灯原本天真无忧的童年震碎，也将她此后三十余年的人生震得支离破碎。此后的岁月中，小灯一直处于逃跑状态，最终只能一次次把自己逼向死亡，把身边人逼向绝望。小灯是一张网，将她跟母亲、女儿、丈夫、弟弟、弟媳、养父、医生的关系全部缠绕起来。作者站在更高的角度审视事件，对人物心理探索得更加深入，对灾难与人性的思索更有力度、更加广阔，使作品有一种化蛹为蝶式的飞跃。

《余震(精)/张翎作品集》无目录

张翎，浙江温州人，著名海外华文作家。1983年毕业于复旦大学外文系，1986年赴加拿大留学，分别在加拿大的卡尔加利大学及美国的辛辛那提大学获得英国文学硕士和听力康复学硕士学位。现定居于多伦多市，曾为美国和加拿大注册听力康复师。90年代中后期开始在海外写作发表，代表作有《雁过藻溪》《劳燕》《余震》《金山》等。

小说曾获华语文学传媒大奖、新浪年度十大好书榜、华侨华人文学奖评委会大奖、台湾时报开卷好书奖、香港《红楼梦》世界华文长篇小说专家推荐奖等重大文学奖项。根据其小说《余震》改编的电影《唐山大地震》，获得了包括亚太电影节最佳影片和中国电影百花奖最佳影片在内的多个奖项。小说被译成多国文字出版。

2006年1月6日，多伦多圣麦克医院

沃尔佛医生走进办公室的时候，看见秘书凯西的眉毛挑了一挑。

“急诊外科转过来的，等你有一会儿了。”凯西朝一号诊疗室努了努嘴。

沃尔佛医生挂牌行医已经将近二十年了。可是在还没有出现一个叫亨利·沃尔佛的精神心理科医生的时候，早就已经存在着一个叫凯西·史密斯的医务秘书了。凯西在医院里已经工作了三十三年了，凯西可谓阅人无数。这无数的人犹如一把又一把的细沙，日复一日年复一年地打磨着凯西的神经触角，到后来凯西不仅没有了触角，凯西甚至也没有了神经，所以平日极难在她脸上找到诸如惊讶悲喜之类的表情。

沃尔佛医生立刻知道，他碰上一个有点劲道的病例了。

“《神州梦》的作者，刚被提名总督文学奖。上周六CBC电视台《国情》节目里有她一个小时的采访。”

沃尔佛医生嗯了一声，就去拿放在门架上的病历，匆匆扫了一眼边沿上的名字：Shirley Xiaodeng Wang（雪梨·小灯·王）。

“急救车晚到十分钟，就没她的小命了。”凯西做了个割腕的动作，轻声说，“自杀。”

沃尔佛医生翻开病历，里面是急诊外科的转诊报告。

性别：女

出生日期：1969年4月29日

职业：自由撰稿人

婚姻状态：已婚

孕育史：怀孕三次，生育一次（有个十三岁的女儿）

手术史：盲肠切除（1995）；人工流产（1999，2001）

病况简介：严重焦虑失眠，伴有无名头痛，长期服用助眠止疼药物。右手臂动作迟缓，x光检查结果未发觉骨骼异常。两天前病人用剃须刀片割右腕自杀，后又自己打电话向911呼救。查询警察局记录，发现这是病人的第三次自杀呼救，前两次分别是三年前及十六个月前，都是服用过量安眠药。无犯罪及暴力倾向记录。

转诊意见：转至精神心理治疗科进行全面心理评估及治疗

附件：警察局救护现场报告

病人日用药品清单

病人过敏药物清单

沃尔佛医生推门进去，看见沙发上蜷着一个穿着白底蓝条病员服的女人。女人双手圈住两个膝盖，下巴尖尖地戳在膝盖上。听见门响，女人抬起头来，沃尔佛医生就看见了女人脸上两个黑洞似的眼睛。洞孔大而干涸，深不见底。沃尔佛医生和女人对视了片刻，就不由自主地被女人带到了黑洞的边缘上。一股寒意从脚尖渐渐爬行上来，沃尔佛医生觉出自己的两腿在微微颤抖，似乎随时要失足坠落到那两个万劫不复的深渊之中。

女人的嘴唇动了一动，发出一个极为微弱的声音。与其说沃尔佛医生听到了女人的话，倒不如说沃尔佛医生感觉到了耳膜上的一些轻微震颤。过了一会儿，那些震颤才渐渐沉淀为一些含义模糊的字眼。

沃尔佛医生突然醒悟过来女人说的那句话是“救我”。

女人的话如一柄小而尖的铁锥，在沃尔佛医生的思维表层扎开一个细细的缺口，灵感意外地从缺口里汩汩流出。

“请你躺下来，雪梨。”

一阵窸窸窣窣的声响之后，女人身上的蓝条子渐渐地平顺起来，变成了一些直线。女人的双手交叠着安放在小腹之上，袖子翻落着，露出右腕层层缠绕的纱布和纱布上一些可疑的深色斑点。

“闭上眼睛。”

女人脸上的黑洞消失了，屋子陷入了前所未有的静谧。

“雪梨，你来加拿大多久了？”

“十年。请叫我小灯，那才是我的真名。”

“中国名字吗？”

“是的，意思是夜里照明的那个灯。”

“小灯，你对西方心理治疗学理论了解多少？”

“弗洛伊德。童年。性。”

女人的英文大致通顺，疑难的发音有些轻微的怪异，却依旧很容易听懂。

“那只是其中的一种。你是怎么看的？”

“一堆狗屎。”

沃尔佛医生忍不住轻轻一笑。

“小灯，上一次发生性行为，是在什么时候？”

女人的回应来得很是缓慢，仿佛在进行一次艰难的心算。

“两年零八个月之前。”

“上一次流泪，是在什么时候？”

这一次女人的反应很快，几乎没有任何迟疑和停顿。“从来没有流过眼泪，七岁以前不算。”

“小灯，现在请你继续闭眼，做五次深呼吸。很深，深到腰和腹的两叶肌肉几乎相贴。然后放慢呼吸节奏，非常，非常，非常缓慢。完全放松，每一丝肌肉，每一根神经。然后告诉我，你看见了什么。”

两人都不再说话，屋里只有女人先是深沉再渐渐变得细碎起来的呼吸声。女人的鼻息如一条拨开草叶穿行的小蛇，窸窸窣窣。草很密，路很长，蛇蜿蜒爬行了许久，才终于停了下来。

“窗户，沃尔佛医生，我看见了一扇窗户。”

“试试看，推开那扇窗户，看见的是什么？”

“还是窗户，一扇接一扇。”

“再接着推，推到最后，看到的是什么？”

“最后的那扇窗户，我推不开，怎么也推不开。”女人叹了一口气。

“小灯，再做五次深呼吸，放松，再推。一直到你推开了，告诉我你看见了什么。”

女人的呼吸声再次响起，粗重，缓慢，仿佛驮兽爬山一样的艰难。

“我，真的，推不动了。”女人终于放弃了努力，软面团一样地瘫在了沙发上。

“那就给我讲一讲，你的童年。”沃尔佛医生给女人盖上一条薄毛毯。

女人长久地沉默，嘴角轻轻地牵动着，仿佛是疼痛——一种肌肉和神经马上要扛不住了的疼痛。

“假如你没有力气说话，我们可以下次再聊。”沃尔佛医生站起身来，准备结束这一场没能走得太远的对话。

“不是没有力气，是没有，童年。”女人从毯子里伸出手来，轻轻拽住了沃尔佛医生的衣袖。

“母亲呢？总是会有母亲的，对吗？”沃尔佛医生重新坐了下来。

女人的眼神迷茫了起来。有一条蚯蚓，在女人的眼角眉梢来回窜动着，女人的额头一忽儿鼓，一忽儿瘪，一忽儿明，一忽儿暗。

沃尔佛医生知道那是思绪在行走。

“你让我，想一想。”女人嗫嚅地说。

沃尔佛医生撕下桌子上的处方笺，潦草地写了两行医嘱，一行给秘书凯西，一行给自己。

给凯西的那行字是：立即停用一切助眠止疼药物，改用安慰剂。试用一个疗程。

给自己的那行字是：尽量鼓励流泪。

P3-7

电影《唐山大地震》原著小说。

有些往事，如龙之逆鳞，碰不得。

一个由天灾引发的拷问灵魂与人性的故事，一场时间跨度长达三十二年的心灵治愈之旅。

海外华文作家领军人物、华语文学传媒大奖得主张翎蜚声文坛的震撼之作。

活下来只是开始，冯小刚震撼大片《唐山大地震》原著小说，中国人的心灵史诗。

天灾来临的时候，人是彼此相容的，因为天灾平等地击倒了每一个人。人们倒下去的方式，都是大同小异的。可是天灾过去之后，每一个人站起来的方式。却是千姿百态的。