ISBN978-7-02-015180-6

作者〔英〕毛姆 著 王晋华 译

字  数317千字

开 本32

页  数364

装帧形式平装

出版时间2020.2

定  价49.00

目 录

译序

刀锋

这里我要说明一下，书中人物的对话并非是如实的逐字逐句的记载。我对在这一场合或是那一场合的谈话从来没有做过记录，不过，我对自己关心的事物还是有个好记性的，尽管我是用自己的词语写出了这些对话，可我相信还是忠实地传达出这些谈话的内容的。我在前面一点儿的地方说过，我没有杜撰任何东西；现在，我想矫正一下我的这一说法。就像自希罗多德a以来的历史学家们一样，我给书中人物的口中擅自添加进一些我不曾听到过或者说就没有可能听到的话语。和历史学家们一样，我之所以这么做，是为了使作品中的场景显得生动、真切，如若只是简单地记述出来，将起不到它应有的效果。我想让我的书被人们阅读，我认为我有理由去尽可能地增加作品的可读性。聪明的读者很容易看出我在哪些地方运用了这一技巧，他有完全的自由，跳过这些地方不读。

写这部作品，还有一个让我放心不下的地方是，我描述的人物大多是美国人。了解人是非常难的，我以为要想真正了解一个外国人，几乎更是不可能的。因为人无论男女，都不仅仅是他们自己；他们也是其出生的那一地域，是他们在其间学步的农场或是城市的公寓，是儿时玩耍的游戏，他们听来的老奶奶的故事，他们所吃的食物，所上的学校，所参加的运动，平日里所读的诗歌，还有他们信仰的上帝。是所有这一切把他们造就成了他们现在的样子，而这些都不是你凭借道听途说就能知晓的事物，唯有你自己经历过了，你才能了解。你唯有是他们中间的一员，你才能懂他们。

由于你对外国人的了解只是凭借观察，所以很难在书中把他们刻画得真切。甚至于像亨利•詹姆斯那样敏锐那样细心的观察家，尽管他在英国已经生活了四十年，也未能成功地塑造出一个地地道道的英国人。就我自己来说，除了几个短篇小说外，我写的都是本国人，如果说我敢于在一些短篇中写了外国人，那也是因为在这里我能较为笼统地处置人物。你给予读者的只是一个大略的轮廓，留待读者去填补细节。你也许会问，在《月亮和六便士》中我把主人公的原型法国画家高更描述成了一个英国人，为什么这部作品就不能用同样的方法了呢？我的回答很简单：我不能。因为那样的话，他们就不能成其为他们自己了，我要说我书中的这些人物并非是从他们本国人眼中见出的美国人；而是从一个英国人眼中见出的美国人。我并没有去尝试着再现他们讲话的特点。英国作家在这样做时闯的乱子，恰如美国作家在再现本土英国人的口语时所出现的情况。俚语是个很大的陷阱。亨利•詹姆斯在他描述英国人的作品中常常使用俚语，但是他从未能做到像英国人那样来使用，因此他非但没能达到他所追求的口语效果，还常常给英国读者一种不舒服的突兀感。

一战期间，美国青年拉里的战友为了营救他而牺牲，这一经历彻底改变了拉里的思想，他开始展开内心的追问：既然世间有善，为何恶亦相生？战后他执拗地追寻答案，先是到巴黎攻读哲学，之后来到波恩的一所修道院，然而基督教义没能为他提供满意的回答，于是他去了西班牙，试图通过艺术寻求到人生的真谛。无果后，又跑到印度，在那里待了五年，最后才从印度的宗教里找到了真正的信仰。

《刀锋》是毛姆出版于1944年的长篇作品，以著名哲学家维特根斯坦为原型，深刻地展现了西方整整一代知识分子对生存意义上下求索的心路历程，呈现出一战后西方世界的生活图景，从美国到欧洲、印度，从巴黎、伦敦到芝加哥、纽约，从城市到海滨，从上流社会到社会底层，作者在广阔的地域与社会背景下，为我们提供了一组组性格鲜明、有血有肉的人物群像。

威廉•萨默塞特•毛姆（William Somerset Maugham，1874—1965），英国小说家、剧作家。先学医，后从文。1915年《人生的枷锁》和1919年《月亮和六便士》两部书的问世，奠定了他作为世界级小说家的地位。毛姆用解剖刀一样冷峻、犀利的目光剖视人生和社会，被公认为二十世纪世界范围内流行最广、最受欢迎的英国作家之一，被誉为“最会讲故事的天才作家”。其他代表作还包括《刀锋》《寻欢作乐》《面纱》等。