“西方韩国研究丛书”引进西方学者对于朝鲜半岛的研究著作，呈现韩国历史和社会的方方面面，探究韩国同周边世界的互动方式。丛书在时间上包含古代、近代史、现代等多个时期，在维度上涉及经济、文化、社会等多种主题，旨在从西方视角认识半岛，并以邻国历史观照自身。
韩国流行音乐（K-Pop）近年来已征服了全亚洲音乐排行榜，并且向西方市场进军。韩流明星在世界各地的演出经常座无虚席，他们的音乐视频在互联网斩获数亿播放量，K-Pop俨然已是一种全球现象。那么，K-Pop何以走向世界？背后有怎样的故事？
K-Pop是一种文化，更是一项产业。从偶像塑造到音乐制作，从市场营销到文化政策，每一个因素都在K-Pop的崛起中发挥它的作用。在K-Pop的舞台上，政治和经济不曾缺席，全球化和民族化相互交融又彼此对抗。K-Pop背后的故事，可以比它本身更精彩。
翻译、罗马音及韩文名说明 001
致谢 001
一章　引言：K-Pop 崛起，国度的流行追寻 001
K-Pop表演 001
K-Pop中的K 是什么? 009
大众音乐及全球化研究 019
关系研究 036
关于本书 044
上部　解构K-Pop：历史与生产
第二章　韩国大众音乐起源：历史形态与流派（1885—2000）069
术语与前身:圣歌、进行曲和学堂乐歌(唱歌) 069
日据时期:流行歌(trot)、新民谣、爵士乐(1910—1945) 072
朝鲜战争前后时代(1945—20 世纪50 年代) 078
经济发展时代:组合声音和筒吉他(20 世纪60—70 年代) 081
第五和第六共和国:地上和地下(20 世纪80 年代) 086
民主化时代:说唱舞蹈、风格分裂及偶像流行(20 世纪90 年代) 092
第三章　制造全球想象：K-Pop 转义论 104
术语 106
体系 119
偶像 131
歌曲 142
形式与曲式 151
声音 164
视觉 188
下部　K-Pop 复杂化：流动、不对称及转型
第四章　时间不对称：音乐、时间及民族国家 215
韩国流行文化的发现和区域化:亚洲韩流和K-Pop 218
韩国全球化,文化宣天下:国家、媒体和音乐市场 224
韩国置身亚洲中心:亚洲音乐节 240
变化的时间性不对称:从怀旧到现代 250
结语:统治民族想象,创造文化接近 259
第五章　空间不对称：K-Pop 跨国生产中的想象场所 273
介乎东方主义和流行全球主义之间:BoA 276
介乎可爱魅力和怀旧复古之间:奇迹女孩 285
摇滚和文化传统间游走:YB(尹乐队) 293
逃离民族主义:Skull 301
对抗文化不对称 307
结语:音乐中的想象场所 312
第六章　流动不对称：移民明星，以及爱国主义、反美情绪与网络文化的交织 323
“去往赞美你之地,莫留恋你将就之处!”K-Pop移民 325
“还是1：59。可怕的世界!”朴宰范争端 340
爱国主义、反美情绪和网络文化的交织 344
移居起来! 364
结语:发扬与违背民族想象 376
第七章　结语：“哥哥，韩国Style！”乘骑想象马匹，飞驰世界各地 391
附录Ⅰ　韩语词汇 407
附录Ⅱ　2013 年韩国音乐销售榜单 413
迈克尔·富尔，著，[德]迈克尔·富尔（Michael Fuhr）
德国希尔德斯海姆大学世界音乐中心执行主任，音乐与音乐学研究所研究助理。曾在科隆大学学习音乐学，主要研究方向为民族音乐学、哲学和艺术史。2009—2010年在首尔圣公会大学东亚研究所访学，对韩国流行音乐界和音乐产业进行了深入的实地研究。
王丹丹
四川外国语大学英语口译硕士，自由译员，曾为国际组织、政府机构、国际知名汽车品牌、地产品牌等提供翻译服务，译有《营养的科学》。