原著出版九十周年全新中译典藏本

“复古中文”演绎爵士时代梦幻经典

书名：了不起的盖茨比

定价：39.00元

作者：F.S.菲茨杰拉德

出版社：中信出版集团

出版日期：2017-01

页码：280

装帧：精装

开本：32开

ISBN：9787508670737

◆诠释“美国梦”的经典之作：原著出版九十周年经典新译纪念版。

◆海明威、塞林格、村上春树等文坛巨匠竞相推崇。

◆“复古中文”赋予经典崭新的复古面貌：译者张思婷发挥独特感性与表演欲，创造出不同以往译本的调性、叙事节奏与生动对白。

◆ 《卫报》、《新闻周刊》、《时代周刊》、BBC、兰登书屋“百年经典小说”。

20世纪20年代的美国，来自中西部的尼克，在纽约结识了挥金如土的富豪盖茨比。随着二人交往的深入，尼克了解到盖茨比原本出身贫寒，年少时是一位军官，并且爱上了黛西——尼克的一位表亲。战争爆发后，盖茨比被调往欧洲战场，黛西便转而同出身于富豪家庭的汤姆结了婚。充满遗憾的盖茨比立志成为富翁，特意在黛西家对面置产，彻夜笙箫不断，为的就是要引起黛西的注意。当一切落幕，盖茨比的悲剧人生亦如烟花般，璀璨只是一瞬。尼克深怀着悲伤落寞的心情，回到了故乡。

《了不起的盖茨比》是美国作家F. S. 菲茨杰拉德的代表作。这部小说以其对20世纪20年代美国时代韵律的微妙洞察，展示了当时“荒原时代”的内涵，并深刻影响了包括海明威、塞林格、村上春树在内的众多文坛巨匠。

为纪念原著出版九十周年，译者张思婷潜心研究二十多部前人译本后，以“复古中文”来进行翻译，尽量保留原文隐喻，以求尽力传达菲茨杰拉德语言的魅力，再现这部文学经典的韵味与内涵。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

F. S. 菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald）是20世纪美国杰出的文学家之一，被誉为“迷惘的一代”的代表作家、“爵士时代”的代言人和桂冠诗人，并深刻地影响了包括海明威、塞林格、村上春树在内的众多作家。

菲茨杰拉德出生于美国明尼苏达州圣保罗市。17岁时，他到普林斯顿大学就读，在此期间为校内文学刊物撰写作品，并立志要成为作家。1917年，菲茨杰拉德参军入伍，但还未及被派上战场，“一战”便已结束。次年，他在蒙哥马利市的乡村舞会上邂逅了泽尔达——后来成为他的妻子。1920年，长篇小说《人间天堂》的出版，使他声名鹊起；1925年，《了不起的盖茨比》的问世，奠定了他在美国现代文学史上的地位。

1940年，年仅44岁的菲茨杰拉德死于因酗酒引起的心脏病突发。在他的墓碑上，镌刻着《了不起的盖茨比》的经典结尾：“于是颠扑向前，逆水行舟，一次又一次，退回到过往。”

《时代周刊》“百大经典小说”

BBC“百大阅读”书单

英国水石书店“世纪百大小说”

德国白鸦国际图书馆推荐书目

澳洲CBCA图书协会年度推荐书目

他的才华就像蝴蝶翅膀上缤纷的图案，完全是天生的。

——《老人与海》作者海明威

如果让我举出迄今为止遇到的重要的三本书，我会不假思索地回答，那就是菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》和雷蒙德·钱德勒的《漫长的告别》。倘若只让我从中挑选一本，那我会毫不犹豫地选择《了不起的盖茨比》。

——村上春树

我超喜欢《了不起的盖茨比》，盖茨比啊，老兄。真是太喜欢啦！

——《麦田里的守望者》作者塞林格

“其实，我们不都是盖茨比吗？我觉得每个人都和盖茨比这个角色有着某些关联。他是一个根据自己的想象与梦想来铸就自我的人。”

——莱昂纳多·迪卡普里奥

它告诉了我们，一个国家、整个时代一起做梦的感觉。它告诉我们，一个做着这样的世俗成功梦的人，他是为了什么要有这样的梦，他的遭遇如何，当梦想幻灭之后，又会剩下些什么。

——梁文道

该书敏锐地抓住了当代社会生活的主题，并以象征手法展现了“美国梦”传奇之下的嘲讽及悲怅。

——《牛津美国文学词典》

如果F.S.菲茨杰拉德是《了不起的盖茨比》文字的魔术师，那么译者张思婷即是一位成功的魔术师之化妆师。透过其生花妙笔的彩绘，相信读者必能体会《了不起的盖茨比》中“爵士年代”的社会风貌。

——刘建基（世新大学英语系教授）