非常高兴本人的拙作《泛非主义与国际法》已经由北京外国语大学法学院翻译为中文。这一恰如其分的举措是由北外法学院创始院长万猛教授首倡的,本人对此不胜感激。同时特别感谢法律出版社出版本书。  

自本书的英文版和法文版面世以来,非洲人民的团结统一进一步加强,进而推动了整个非洲大陆范围内泛非主义理念的发展。本书从法律的角度出发,对泛非主义的起源和发展进行了研究。非洲统一已具备具体的法律或制度特征,为此我特举两例。  

第一个最明显的例子是《非洲大陆自由贸易协定》(CFTA)。它的主要目标是建立一个单一的大陆商品服务市场,促进商务人士和投资的自由流动,从而为加快建立大陆海关联盟和非洲关税同盟做好准备。2018年3月,非洲联盟55个成员国中的44个国家在卢旺达首都基加利签署了该协定。2019年4月2日,冈比亚成为第22个批准该协定的国家,为该协定自此日起30日后的正式生效铺平了道路。据联合国非洲经济委员会预测,到2022年,协定将使非洲内陆贸易额增长52%,尽管这一目标的实现将在很大程度上取决于协定在各缔约国的实际执行情况。  第二个例子是非盟于2018年1月29日通过的《非洲航天局规约》。该规约声明其旨在加强执行“非洲大陆的空间任务,确保以最佳方式获取空间数据、信息、服务和产品”。这种广泛获取具有改善农业、防止滥伐森林、改进干旱和灾害防治计划的潜力,鉴于非洲比其他大陆更容易受到气候变化的影响,这些改进会大有裨益。航天局还将促使非洲大陆的各个国家在实施空间计划的过程中进行合作,将资源利用和工作的重复性降到最低,今后空间计划的实施将保持在泛非层面。  

中国法律学者、法律从业人员和法律政策制定者更好地理解泛非主义的起源、演进和现状,无疑将有助于进一步增进中国与非洲人民、中国与非洲大陆组织——非盟之间的合作。我希望,本书的中文版将有助于参与合作的各方增进了解。  

2019年4月10日于荷兰海牙