本书是陈美林先生多年戏剧研究的成果之一，通过对晦涩难解的古代杂剧加以改写，将古人的剧作改编为现代人容易理解接受的短篇小说，颇有可读性。书中收入数十则根据著名古代杂剧改编的故事，如《牡丹亭》《倩女离魂》《中山狼》等，以便捷的呈现方式，方便现代读者了解古代杂剧及其相关文化隐喻，增进对我国传统文明的理解和运用。由于作者的资深古代文学专家身份，本书的文笔流畅古雅，本身也极富文学性，值得作为文学作品研读。本书适合对古代文化有兴趣的广大读者，也颇适合对外推广，做为普及中华传统文化的读物，介绍给海外华人和中国文化的初级研究者们。

陈美林，南京师范大学文学院资深教授，主要研究方向为古代小说和戏剧，曾出版《吴敬梓研究》等多部重要著作，并发表多篇论文。

钱仲联评价：用力至劬兼擅新旧

目录

1前言

白朴

墙头马上

关汉卿

窦娥冤

救风尘

望江亭

王实甫

西厢记

马致远

汉宫秋

荐福碑

李直夫

虎头牌

郑廷玉

看钱奴

纪君祥

赵氏孤儿

康进之

李逵负荆

李好古

张生煮海

李潜夫

灰阑记

郑光祖

倩女离魂

无名氏

陈州粜米

附录

戏曲教学、创作与研究——陈美林教授访谈录/

元曲（杂剧）是和唐诗、宋词并称的一种重要的文学形式，它和唐诗、宋词一样，各自代表了一个时代的文学成就。如果从反映普通市民群众生活的广度和深度来说，它的成就当又在唐诗、宋词之上。正因为这样，它得到广大群众的喜爱和欢迎；广大群众的喜爱和强烈要求，又促进了它的繁荣兴盛。

在杂剧创作的实况中，常常出现这样一种情形，即同样一个故事却被许多不同的作者同时用来进行创作，相互争奇斗妍。例如窦娥的故事，关汉卿、梁进之、王实甫、王仲元等人都写有剧作；王昭君的故事，关汉卿、马致远、张时起、吴昌龄等人都把它写成杂剧；倩女的故事，同样也有赵公辅、郑光祖用以进行创作。在元杂剧中，有个人创作的，也有集体创作的。如马致远就曾与元贞书会中的李时中、花李郎、红字李二合作，创作了杂剧《黄粱梦》，他们每人各写一折。在书会中，他们还相互品评高低。如贾仲名记马致远说，“战文场，曲状元，姓名香贯满梨园”；又记王实甫说，“作词章，风韵美，士林中等辈伏低。新杂剧，旧传奇，《西厢记》天下夺魁”。这都表明当时剧作家彼此之间既有合作，又相互竞赛，从而促进了杂剧创作的繁荣。在仅有百年历史的元朝一代，产生了很多的剧作家，创作了大量的杂剧剧本，以致素有“词山曲海”之称。现在有姓名可考的元杂剧作家有二百余人，钟嗣成《录鬼簿》中著录元代杂剧作家姓名152人，贾仲名《录鬼簿续编》著录元明之际的作家71人；合计223人。实际上元杂剧作家远远超过此数。至于杂剧作品，为数更多。《录鬼簿》记载了杂剧458本，朱权《太和正音谱》著录了535本，傅惜华《元人杂剧全目》所记有737本。这只是目前所能考知的数目，并不能反映元杂剧的全貌。明代嘉靖朝人李开先就说，他的家中藏有元杂剧剧本1000余种，可见已经散佚的剧作比现存的要多得多。在傅惜华所考知的700多本剧作中，现存的也不过200余种，其中可以断定为元代的作品只有160本左右。

此集选择了15本杂剧，将它们改写成故事，约占现存元杂剧的十分之一。这15本杂剧，包括了元代前后期作家的作品，除关、马、郑、白四大家以外，也选择了其他一些作家的作品。因为元曲四大家之说，虽然在元末已经产生，但并不能完全正确地反映出元代杂剧作家的实际成就，后人对此颇有诟病。例如创作《西厢记》的王实甫，其艺术成就极为辉煌，绝不在四大家之下，明人王骥德在《曲律》中就为他鸣不平，说“世称曲手，必曰关、郑、白、马，顾不及王，要非定论”。即使在元曲四大家中，各人的成就也并非并驾齐驱，不可同日而语。因此，在选择四大家的作品时，也根据他们的不同成就，而在数量上有多寡之别。除了关、马、郑、白四大家和王实甫以外，纪君祥、康进之，李潜夫、李好古等人的剧作，也有很高的成就，因而也选择改写了他们的优秀作品。还有一些优秀的无名氏的创作如《陈州粜米》也选入书中。当然，在考虑不同时期、不同作家的代表作时，首先还是考虑入选剧作的思想价值、艺术成就以及对今天的现实意义。

世界上一些伟大作家的戏剧作品，被改编为故事的颇为不少，如莎士比亚、莫里哀的戏剧作品就早被改为故事了。一部好的戏剧故事，实际上也是一部文学创作，它同样会给广大读者以美的享受。当然，由于作者的水平所限，这一本元杂剧故事集，还谈不上是一部优秀的文学创作。由于元杂剧中的语言与今日用语大不相同，有些读者阅读元杂剧原作，会遇到一定的困难。那么，这一本元杂剧故事集，就可以作为一种替代或补充的读物了。

在改写过程中，尽量照顾原作的面貌，不随意插入原剧以外的成分；故事情节的发展，一般也依照原作的线索，只在必要时略有更动。此外，在每一个故事之后写了说明，或对故事的来源有所交代，或于流传的情况有所说明；对作者生平略有介绍，对剧作的思想和艺术两方面的成就也做了简析。这是为了帮助广大读者更好地理解作家、作品。至于作品的排列先后，大致以作家的时代为序，并不代表作品成就的高低。

由于编写者水平局限，不足之处在所难免，敬希广大读者指正。