巍峨的安第斯山脉、世界的尽头伊瓜苏瀑布、热情如火的探戈、世界之最的足球运动都是阿根廷展示给世人的标签，而这些标签的发扬光大都少不了葡萄酒的助兴，作为世界第四大葡萄酒生产国与消费国，阿根廷葡萄酒在世界舞台上熠熠生辉。

Known for its majestic Andes Mountains, Iguazu Falls, the fiery tango, and the world's best football, Argentina has another jewel in its crown: its superb wines. As the world's fourth largest wine producing and consuming country, Argentinean wines shine on the world stage.

7月12日，在西班牙拉里奥哈举行的2023年世界最佳葡萄园颁奖典礼上，卡帝娜酒庄（Catena Zapata）被评为世界第一。这份丰富的名单为葡萄酒爱好者提供了全球各地可以参观旅游的最佳葡萄园。

On July 12, at the 2023 World's Best Vineyard Awards Ceremony held in La Rioja, Spain, Catena Zapata was proclaimed the world’s no. 1 wine. This extensive list offers wine lovers some of the best vineyards around the globe to visit.

*以上信息来源于2023年世界最佳葡萄园官网 www.worldsbestvineyards.com

8月20日，葡道将荣幸的邀请到卡帝娜酒庄中国区家族代表Merak, 带领各位葡萄酒爱好者一览阿根廷的风土人情，来一场“舌尖上的探戈”。除了五款品鉴酒款外，还有一款彩蛋卡帝娜起泡葡萄酒，产量极低，中国暂无售卖。

On August 20th, Pudao Wines will enjoy the honor of receiving Catena Zapata China Ambassador Merak, who will give us a taste of Argentinean culture, including this "tango on the tip of the tongue". The tasting including 5 tasting wines and a Catena sparkling wine which hasn't been exported to China yet.

品鉴会 - 上海东湖店

日期：2023年8月20日，星期日

时间：下午15:00 - 17:00

场地：上海葡道（东湖店）

地址：上海市徐汇区东湖路9号一楼D单元
电话：86 021-33680659
电子邮件：eddie@pudaowines.com

388元/人

Tasting - Shanghai Donghu

Date: Aug 20, Sunday

Time: 15:00pm - 17:00pm
Venue: Pudao Store (Donghu)
Address: Unit D, First floor, No.9 Donghu Road, Xuhui District, Shanghai
Tel: 86 021-33680659
Email: eddie@pudaowines.com

388RMB per person

卡帝娜酒庄（Catena Zapata）成立于1902年，是阿根廷最古老的家族酒庄，至今仍由家族经营，因其作为马尔贝克复兴运动的先锋而闻名。卡帝娜酒庄（Catena Zapata）是南美获得最多的满分评分的酒庄，其海拔1450米的阿德里安娜Adrianna葡萄园是公认的南美洲“特级”葡萄园。

Founded in 1902, Catena Zapata is Argentina’s oldest and still family-owned winery, famed for pioneering the Malbec revival. Catena Zapata always scores top marks in surveys in South America. Its Adrianna Vineyard at an elevation of 1,450 meters is recognized as a "Gran Percela" (grand cru) vineyard in South America.

卡帝娜家族第四代、卡帝娜酒庄（Catena Zapata）董事总经理Laura Catena博士亲临颁奖现场。Tim Atkin MW是仪式的主持人，他谈到：“卡帝娜酒庄（Catena Zapata）是阿根廷酿酒业的推动力。

Dr. Laura Catena, the fourth generation of the Catena family and managing director of Catena Zapata, attended the awards ceremony in person. Tim Atkin MW, presiding over the ceremony, remarked: "Bodega Catena Zapata is a driving force in Argentine winemaking.

这家酒庄在重振马尔贝克的声誉、将门多萨的葡萄园推向更高的安第斯山麓、深入研究该国的许多风土方面发挥了关键作用。家族甚至成立了卡帝娜葡萄酒研究所，科学地勘察当地土壤、岩石和微生物的各个方面对葡萄的影响。”

A winery that played a pivotal role in resurrecting Malbec’s fortunes, pushing Mendoza’s vineyards higher into the Andean foothills and delving deeply into the country’s many terroirs. The family even founded the Catena Institute of Wine to scientifically examine every aspect of the local soils, rocks and microorganisms and their effect on the vines.”