在我国，《一千零一夜》早被翻译成《天方夜谭》。它是阿拉伯地区的民间故事集，并不属于哪一个国家。它是由古代阿拉伯人历经几百年收集人们口头流传的一个个故事，加工提炼编写而成的。其中有写平民百姓的，也有写国王大臣的，还有关于魔鬼、神怪的。有的故事充满了刺激，比如《辛伯达航海历险记》，讲述辛伯达一连七次的出海历险，是什么样的力量使得他无法停下来呢？有的故事充满了智慧的光芒，比如《阿里巴巴与四十大盗》中，聪明的女仆麦尔佳娜帮助主人一次次摆脱险境，将四十大盗全部杀死，她又是怎么做到的呢？还有在整个故事的开端，那个叫山鲁佐德的女子，不用一兵一卒，只用讲故事的方式，就阻止了国王的杀戮，帮助国王改变了恶习……还有的故事十分古怪离奇，比如《阿拉丁与神灯》。
读着故事，看着书中的插图，你就会情不自禁地进入文字所描绘的那个充满异域风情的古代阿拉伯，身临其境般跟着主人公去航海，去冒险，即使险象环生，依旧可以平安归来。这就是民间故事的魅力所在，尽管平铺直叙，但画面感十足。

写在前面的话
译者前言／王瑞琴
引子
商人与魔鬼
渔夫与魔鬼
巴格达姑娘
一罐橄榄
努尔丁和沙姆士丁
阿里巴巴与四十大盗
卡希穆和阿里巴巴
在森林里
芝麻开门
泄密
卡希穆逼迫阿里巴巴
在强盗的宝库里
卡希穆之死
卡希穆的尸首
埋葬卡希穆
巴巴·穆斯塔发和强盗
麦尔佳娜的智慧
麦尔佳娜和强盗
强盗头领之死
故事的结束
哈希卜与蛇女王
哈希卜被同伴抛弃井中
哈希卜在地宫里遇见蛇女王
宰相逼迫哈希卜供出蛇女王
蛇女王使哈希卜变成聪明人
洗染匠和理发匠
辛伯达航海历险记
一次航行
第二次航行
第三次航行
第四次航行
第五次航行
第六次航行
第七次航行
结束语
卡麦尔王子与白杜尔公主
阿拉丁与神灯
非洲魔法师
奇怪的灯
白德尔·布杜尔公主
公主的婚姻
非洲魔法师卷土重来
阿拉丁复仇
非洲魔法师的弟弟
尾声
阅读交流