译者序弗兰兹卡夫卡（Franz Kafka）是二十世纪最具影响力的德语作家之一，其作品以独特的叙述方式与深刻的思想内涵而著称，至今仍不断被重新出版和研究。本次所译《卡夫卡中短篇小说集》，以 1994 年德国菲舍尔（Fischer Taschenbuch Verlag）出版社出版的《卡夫卡全集》校勘本为底本。该版本依据卡夫卡的原始手稿整理而成，被普遍视为最能忠实呈现原稿面貌的权威版本，也是当今国际学界广泛采用的标准。本译本收录卡夫卡的小说六十四篇，既包括其生前发表的作品，也包括死后由马克斯布洛德等人整理出版的稿件。作品的编排依循德语原文的首次出版时间，无论是刊载于期刊还是结集出版，均以初次面世为准。此种编排旨在为读者提供尽可能贴近卡夫卡创作历程的阅读顺序。在翻译过程中，我力求最大限度地保留原作的语言风格，而这也使译文不可避免地呈现出卡夫卡语言运用中的内在矛盾性。他常在句子中制造逻辑上的悖论。例如《变形记》第一部分第六段中的句子：;嗯，他倒不是睡得安稳，但可能反而睡得更沉。表面上;不安稳与;沉睡互相矛盾，但卡夫卡却有意将二者并置，造成一种明显的不协调。一种可能的解释是：这类看似不合逻辑的语言安排，体现了卡夫卡对语言表达局限性的敏锐意识，也可能反映出他在写作中对意义的不断质疑与悬置。对卡夫卡而言，语言并非明确传达意义的工具，而是不断制造歧义与动摇的场域。因而许多研究者将卡夫卡视为;语言危机的实践者，认为其作品预先揭示了当代文学理论所关注的诸多问题：意义的悬置、命名的不确定性、叙述与现实的脱节等。可以说，卡夫卡的写作在不断将语言从确定性中抽离，使文本始终处于开放状态，无法被轻易归结或固定这绝非疏忽，而是其写作中的美学原则。尤为值得注意的是，卡夫卡的创作态度极为严谨。他常对文本进行近乎苛刻的修改，生前发表的作品无不经过反复斟酌。而在他本人看来，许多今天广为人知的小说，如《城堡》《美国》，仍属;未完成状态，本不打算发表。若非布洛德违背其;焚毁手稿的遗愿，我们今日所能阅读的卡夫卡作品将大为减少。由此可见，那些语言上的矛盾与不确定性，更应被视为深思熟虑的结果，而非偶然的疏漏。基于这一认识，我在翻译中有意保留这种;难以调和的张力，而未尝试以逻辑修补或文风调和加以消解。正如《家长之忧》中的;家长面对充满不确定性的;Odradek那样，读者在面对卡夫卡作品中那些无法确指、难以言说的存在时，也往往陷入类似的困惑与执念。我们总希望理解清楚，总渴望找到确切的意义，而卡夫卡却常在我们即将;明白之际，将那层确定性轻轻抽离。他的现实看似清晰，却总在细节处溃散；他的叙述看似理性，却又处处留下荒谬的裂缝。这种不确定性，正是其文学世界的本质部分，也是他反复营造的效果所在。此外，本译本还校订了部分旧译中的错误。例如《[ 桥 ]》第三段原文中的;Ein Turner（一个体操运动员）与;Ein Waghalsiger（一个冒失鬼），在布洛德版本中被误写为;Ein Traum（一个梦）与;EinWegelagerer（一个拦路强盗），导致部分译本出现误译。对此，我已在对照 1994 年菲舍尔校勘本后予以更正。卡夫卡的小说形式多样，思想深邃，其语言中始终弥漫着矛盾与歧义，而正是这种不确定性，构成了卡夫卡文学的核心价值。本译本在力求准确传达原意的同时，也尽可能保留其语言的复杂性与模糊性。然而，由于中德语言体系与修辞传统的差异，译文难免有所不足，谨请读者与专家批评指正。李云霞广州，2026 年

弗兰茨卡夫卡是二十世纪最具影响力的德语作家之一，其作品以独特的叙述方式与深刻的思想内涵而著称，至今仍不断被重新出版和研究。本次所译《卡夫卡中短篇小说集》，以1994年德国菲舍尔（Fischer）出版社出版的《卡夫卡全集》校勘本为底本。该版本依据卡夫卡的原始手稿整理而成，被普遍视为最能忠实呈现原稿面貌的权威版本，也是当今国际学界广泛采用的标准。本译本收录卡夫卡的小说六十四篇，既包括其生前发表的作品，也包括死后由布洛德等人整理出版的稿件。作品的编排依循德语原文的首次出版时间，无论是刊载于期刊还是结集出版，均以初次面世为准。此种编排旨在为读者提供尽可能贴近卡夫卡创作历程的阅读顺序。

弗兰茨卡夫卡（Franz Kafka，1883年7月3日1924年6月3日），奥匈帝国（奥地利帝国和匈牙利组成的政合国）捷克德语小说家。代表作有《审判》《城堡》《变形记》等。李云霞，女，中山大学外国语学院德语系讲师。2010.09 _ 2014.07，西安外国语大学，德语语言文学学士；2014.09 _ 2017.07，北京外国语大学，德语语言文学硕士；2016.05 _ 2016.08，慕尼黑大学，交流学习；2020.04 _ 2025.03，科隆大学，哲学博士；2022.09 _ 2023.06，布拉格查理大学，交流学习。2017.08 _ 2020.01任职一汽_大众汽车有限公司产品管理部德语翻译；2025.08起任职中山大学德语系。开设课程有基础德语 I、翻译理论与实践、学术阅读训练（导师制）。研究方向为文学翻译与接受、卡夫卡研究。译著作品有译著：《环球折纸飞机总动员》（2022，中国农业出版社），《环球折纸日式小精灵》（2022，中国农业出版社），《儿童动物故事集》（2021，中国农业出版社），《矮人国的故事》（2020，中国农业出版社）等。

译者序 / 001凭窗闲眺 / 001归家之路 / 002过路人 / 003商人 / 004乘客 / 007衣装 / 008回绝 / 009树 / 011为骑手先生所想 / 012乡间大道上的孩子们 / 014揭穿一个拙劣的骗子 / 020突然的散步 / 023决心 / 025山间远足 / 026单身汉的不幸 / 027临街的窗 / 028喧嚣 / 029盼望成为印第安人 / 030不幸 / 031判决 / 037变形记 / 054一个梦 / 127豺狗与阿拉伯人 / 130一份致某科学院的报告 / 137往事一页 / 152弑兄 / 155新来的律师 / 158乡村医生 / 160流放地见闻 / 169家长之忧 / 209在顶层楼座上 / 212一次矿井视察 / 214邻村 / 218十一个儿子 / 219煤桶骑士 / 226苦难的开端 / 230一个小妇人 / 234中国长城修建时 / 245浅谈法律的问题 / 264[ 城徽 ] / 267[ 论比喻 ] / 270[ 桑丘潘沙正传 ] / 271[ 塞壬的沉默 ] / 272[ 普罗米修斯 ] / 275[ 叩门 ] / 276一只杂种 / 279[ 桥 ] / 281[ 小寓言 ] / 283[ 一个日常的困惑 ] / 284夫妻 / 286[ 隔壁 ] / 294[ 陀螺 ] / 297[ 启程 ] / 298[ 辩护人 ] / 299[ 归家 ] / 302一个评语 [ 算了吧 ! ] / 304[ 舵手 ] / 305[ 兀鹫 ] / 306[ 考验 ] / 308[ 夜 ] / 310[ 集体 ] / 311[ 波塞冬 ] / 313[ 回绝 ] / 316附录 I：卡夫卡生平年表 / 324附录 II：卡夫卡作品年表 / 331说明：本书中凡以方括号标示的标题，皆为他人所拟，并非卡夫卡所定。书中所有注释均由译者所加，恕不一一赘述。凭窗闲眺在这匆匆来临的春日里，我们该做些什么呢？今日清晨，天还灰蒙蒙的，可如果现在走到窗前，定会大吃一惊，不禁将脸颊倚到窗把手上。窗外，太阳显然已经开始落山了，低头望去，落日的余晖正洒在一个纯真女孩的脸上，那女孩一边走着，一边四下张望，从她身后匆匆走来一个男人，那男人的影子映在了女孩的脸上。接着，男人走了过去，那孩子的脸上无比明亮。归家之路雷雨过后，人们便会领略到天空那令人信服的力量！我的功绩历历在目，无须我反抗，业已占据了我的心。我迈步向前，我的速度是小巷一侧的速度，是整条小巷的速度，是这整片街区的速度。我理所当然要为这里的一切负责，所有敲门打户、拍案而起之徒，所有在酒桌上互相吹捧的嗜酒之徒，还有那一对对厮混的情人，不管他们是在床上，新建筑物的脚手架上，暗巷里的墙根下，还是在妓院里的矮沙发上。我凭着我的过去掂度我的未来，却发现二者都很卓越，难分伯仲，我唯一想要抱怨的只是那十分眷顾我的天道不公罢了。唯独当我走进自己的房间时，才会稍微动一下脑筋，而我刚刚上楼梯时还未曾发觉有什么东西值得思考。即便我将窗户完全敞开，听到花园里正在演奏的音乐，也无济于事。