以一个不识字的妇人为起点

跨越五代人，书写普通人的怕与爱

结合微观、中观和宏观视角，开创家族研究的新方法

道尽法国三百年政治、经济与社会沧桑

书名：无尽沧桑：一纸婚约与一个普通法国家族的浮沉，1700—1900

作者：[英]艾玛·罗斯柴尔德 著   李可欣 译

出版社：北京日报出版社

特约编辑：魏钊凌 黄旭东

书号：9787547746486

出版时间：2023.09

定价：108.00

装帧：精装圆脊

纸张：80g胶版书纸

◎ 作品看点 

★ 发现一个普通法国家族漫长的历史，讲述五代人的升降浮沉

艾玛·罗斯柴尔德把目光投向一个法国外省普通家族，从两份文件和一个不识字的寡妇玛丽·艾马尔出发，一步步走进五代人的生活。他们品尝过婚姻的喜悦、为人父母的幸福，也经历了失去另一半、子女早夭的不幸；他们有的儿孙满堂，有的终生未婚；他们有的远走他乡，有的守在祖祖辈辈居住的老宅，成为大家族的根；他们有的默默无闻、一生穷困潦倒，有的生活富裕、颇有资本，还有人成为红衣主教。在动荡年代，他们都在努力讨生活。

★ 从微观、中观和宏观三个角度呈现法国近三百年历史变迁

从一个无名家族，到他们的邻里亲友，再到地方社会和整个法国，作者把微观、中观和宏观的历史联系起来，普通人的婚姻、职业选择、阶层流动、跨区域与跨国移民等日常生活与战争、经济危机、政治和社会革命的关系自然而然地显露出来。英法战争、经济危机与变革、法国大革命、君主制与共和制的拉锯、工业革命、资本主义与帝国主义的发展与地方社会的互动的实况经作者的描述变得清晰起来。

★ 利用档案编织社会关系网络，绘制挣扎求生的普通人群像

本书所呈现的是一幅法国版的清明上河图，地方社会各个阶层的人，殖民地居民、奴隶和外国人：走街串巷的小贩、到海外碰运气的木匠、寄宿学校的校长、记录地方历史的商人、基层税吏和士兵、依靠房产致富的独身姐妹、印刷厂的老板和银行家、裁缝、屠夫、教会学校的学生、不同教派的教士和修女等，纷纷登场。

★ 揭示经济和社会生活中的被遮蔽的女性的地位

女性在作者呈现的这段历史中占有特别的地位，见证婚前协议签署的83个人中，有43人是女性，她们或经营商店，或售卖饰品、粮油和陶器，还有裁缝。在玛丽·艾马尔一家的经济生活中，处于中心并发挥作用的是女性。玛丽的大外孙女一度是家族中最富裕的成员，在19世纪成为家族发展的资本来源。她和四个姐妹共同创办了一所女子寄宿学校，后来还指定把遗产留给家族女性成员。

◎ 作者简介

艾玛•罗斯柴尔德（Emma Rothschild），英国著名历史学家，哈佛大学杰里米与简•诺尔斯讲席教授、历史与经济学研究中心主任，剑桥大学莫德琳学院研究员。著有《经济情操论》《帝国的内在生活》。

 译者：李可欣，译者，同济大学风景园林系硕士。已翻译《寻找金丝雀树》《都铎王朝》等多部作品。

◎ 内容简介

 1764年12月一个星期天的午后，在法国西南部城市昂古莱姆，一大群亲戚和邻居相聚一处，共同庆祝、见证玛丽•艾马尔的女儿与女婿的结合。这原本是一场再寻常不过的活动，注定不会被任何历史记载所注意，直到有人发现这场活动留下了一份签有83个人名的婚前协议。

历史学家艾玛•罗斯柴尔德，结合教区档案、税务记录、报纸、回忆录等材料，对一个不识字的普通女性玛丽•艾马尔及其后五代人的故事进行了全景式观察，并围绕婚前协议的83个签名，发掘出与之相关的4089个人，以及与这4089个人相关的更多人，进而开辟了一片由他们共同构成的、无边无际的历史时空。它就像一幅勃鲁盖尔的画，其间埋藏有无数细密的历史脉络，诉说着与罗伯斯庇尔、拿破仑、托克维尔、巴尔扎克同时代的普通人的怕与爱、不安与希望，道尽了法国近三百年的政治、经济与社会沧桑。

◎ 目录

引言 起落人生

第一章 玛丽·艾马尔的世界

第二章 婚前协议

第三章 鸟瞰

第四章 第一场革命

第五章 法国大革命在昂古莱姆

第六章 变革年代里的一家人

第七章 现代人生

第八章 经济生活史

第九章 家族资本

第十章 夏尔·马夏尔和路易丝

第十一章 故事的终结

致谢

附录一 子女和孙辈

附录二 83个签名者

注释

索引

◎ 推荐语

这是一部别具一格的家族史著作，它以令人眼花缭乱的人名开始，于时空中追踪这些人名的蛛丝马迹，以一反常规的研究方法，重审关于18世纪和19世纪法国政治、经济与社会的诸多流行观念。

——《纽约时报书评》

罗斯柴尔德认为，许多历史学家都会把人分成两类：一类是留名青史的重要之人，一类是沦为统计数字、淹没于历史长河的碌碌之辈。但在这本书中，她拒绝这么做，并且通过这本书成功展示出，对普通人的关注同样可以为解读法国大革命这样的非凡历史时刻提供全新的视角。

——《泰晤士报文学增刊》

《无尽沧桑》成就非凡。它不禁让人将罗斯柴尔德与左拉相提并论，只有技艺精湛的大师才能以一个普通文盲妇人为起点，运用最前沿的方法为一个社会重构其世界。人们长期以来认为法国内陆生活是停滞封闭的，这本书打破了这一假设，它如同一张丰富多彩的挂毯，将成为未来多年历史写作的典范。

——林•亨特，美国加州大学洛杉矶分校杰出研究教授

这部著作引人入胜、具有开创性。它描绘了一系列鲜为人知的人物，如卖柠檬水的小贩、为琐碎债务争吵的人、丢失心爱小狗的人、寻找失散亲人的人，以及在一个动荡的世纪中陷入各种日常和非常麻烦的人，通过讲述他们的故事，我们衡量历史的尺度改变了。随着这些人的生活开始与圣多明各、塔希提、叙利亚等遥远的世界各地发生联系，他们所在的法国小镇也成为全球变革的缩影。

——埃米•斯坦利，美国西北大学教授

◎  精彩书摘

引言 起落人生（节选）

这是一部动荡岁月的历史，有三四千人参与其中。这是一座小镇和一个妇人的故事（也可以说包含了98个故事），妇人叫玛丽·艾马尔（Marie Aymard），她不识字，喜欢打听别人的私事，终其一生都住在这座小镇上。这也是一个大家族的故事，它跨越广阔的空间、贯穿18—19世纪的历史，涵盖玛丽·艾马尔以降的五代人和他们的多舛命途，随着玛丽·艾马尔的玄孙女于1906年去世而告一段落。这段历史将探索我们自己的时代日新月异的历史研究有多大的可能性，探索有关历史人物的文献和证据的无限边界。

小镇名叫昂古莱姆，位于法国西南。玛丽·艾马尔在世的时候，这镇子充满了“不安”、内斗和无穷无尽的法律金融“事件”，因而远近闻名。两代人后，这座镇子依然像巴尔扎克在其称为一台“三四千位名人参演的戏”的一系列小说中写的那样，是“一潭至死的死水”。巴尔扎克在《幻灭》一书中说，摆脱乡巴佬的气息就是“洗掉身上的昂古莱姆味”。

这段历史开始于1764 年冬天的两份文件。其一是一份经玛丽·艾马尔证实的代理授权（用她自己的话说，属于她对丈夫之死进行的一系列“调查”的一部分）。她丈夫是个木匠，早先移居到了格林纳达岛，在那儿成了个奴隶主，至少她听人说， “他手下有若干黑人”。其二是一份婚前协议，是几个礼拜后玛丽·艾马尔的女儿和一位裁缝的儿子结婚时所立，昂古莱姆镇上有83 人在协议上签了名。这两份法律文件或者说协议由小镇上的一名公证人起草，是本书故事的起点；这个故事从一个人出发，讲到她本人的关系网，再讲到这个关系网所涉人物各自的关系网，最终构成一场大型历史探索、一部邻近性视野下的现代历史。参与这段历史的有巴黎蒙马特一个穷困的女裁缝（她同玛丽·艾马尔孙子的孙子是同代人），有她的一个当街头小贩的姐妹，有塔希提海军中的一位药剂师，有勒芒的一位身败名裂的银行家的寡妇，还有迦太基的红衣大主教。

这个家族的命运出现了意外的变故，其熟人和邻居的故事也一样；这部历史与《贼鹊》异曲同工：恰似一只飞来飞去的喜鹊，偷得各色茶匙、碟子和闪闪发光的簇新钱币。这部历史是无限的，或者说开初是如此，因为平凡人的一生中的信息、变动和经历是无穷无尽的。它探索了空间和社会关系中的邻近性， 其起点是玛丽·艾马尔一家，是在1764 年那份婚前协议上签名的83个人组成的更大的社会网络，是同年在镇上堂区的各种登记簿上留过名的人们——这是一个更大的群体，共有4,089人。它还探索了时间中的邻近性，讲述了该家族一代代人相互交叠的人生，一直讲到法国大革命这段风起云涌的历史时期和19 世纪的经济变革。这场探索起自对他人人生的兴趣，起自欲知后事如何的兴趣，起自一种因历史探索的可能性之多而生的兴奋乃至疲惫感。

玛丽·艾马尔和家人的这部历史是一趟时空之旅，同时这部历史也是因我本人的一次旅行而起。1980年夏天，我偶然走进佛罗伦萨的一间书店，偶然看到了卡洛·金茨堡（Carlo Ginzburg）和卡洛·波尼（Carlo Poni）登载于《历史笔记》一刊的一篇文章。这篇文章是一则宣言，倡导传记学要从底层做起，换言之就是提倡历史要充满个体和故事，而非一定要围绕伟人和名人书写。这则宣言令我产生了做历史研究的愿望。15年后的昂古莱姆，在紧邻火车站的夏朗德省档案馆这个并不浪漫的地方，我被一份份档案所迷住了，从此深深沉迷于它的魔咒中。

历史研究在1980年以来的40年间发生了巨变，今日的研究方法已经迥异于从前，而这也是本书故事的一部分。我常常流连于昂古莱姆市档案馆网站的虚拟空间中，有时也会分心沉迷于回忆，怀想2012年春天以来这795个不同的日子。我的手抄笔记已经积累了1,348页之多，但那种触摸个体人生故事的感觉、那种可能性无穷无尽的感觉依然存在。

这部历史从头到尾都在与小说家和小说发生邂逅。这是一系列未完的故事，如同劳伦斯·斯特恩（Laurence Sterne）的小说《多情客游记》一般没有结局；98个故事中有一个讲的是一只小斑点狗，小狗原本属于斯特恩的女儿莉迪亚（Lydia），但1769年在昂古莱姆一条寂静的街上被人拐走了。在《幻灭》里，正是在这条街的街角上，发生了一系列极为惨烈的事件；而玛丽·艾马尔的孙女当中有六个1837年时便住在这条街上。19世纪，这个家族里的人以生命书写的历史仿佛埃米尔·左拉（Émile Zola）那部媲美《人间喜剧》的《卢贡·马卡尔家族》——在这部巨著中，一位女家长的子孙走出一座似乎与世隔绝的乡下小镇，家族五代人遍布法国的各个角落。

不过，《无尽沧桑》讲述的故事并不带有命运色彩，其中的角色也没有逐步成长的意味。这个故事是“扁平”的，是“实证主义”的，如同左拉笔下的自然主义小说；这是一项“对事实和事物的严谨研究”。这本书开始于对当下的观察和对历史上的个体作出的一种假设：人无一例外，皆是存在于各种关系间或交易、消息和信息的网络间的。不关心当下便“无法理解过去”，这是马克·布洛赫 （Marc Bloch）在1940 年写下的话，而对于一个研究中世纪农村的历史学者而言，观察田地形状的重要性不亚于读旧档案。观察街上人们的谈话和沉默在我们所处的时代十分重要：此刻就环顾一下四周吧，你会看到，每个人都在讲故事、看图片、发信息，几乎无一例外——然后再问问自己：要是生活从来就是如此，世界会是怎样？

◎建议上架

世界史、微观史、法国史