【法文版】陀思妥耶夫斯基：白夜Les Nuits blanchesDostoïevski

基本信息

Auteur Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski

Traduction André Markowicz

Editeur Actes sud

Date de parution 17/09/2025

Collection Babel

EAN 9782330208684

Poids 0,0740kg

ISBN 286869831X

Illustration Pas d'illustrations

Nombre de pages 112

Format 11,00 x 17,60 x 0,80 cm

基本信息仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

在圣彼得堡一个空旷的夜晚，一位孤独而浪漫的年轻人邂逅了一位哭泣的年轻女子。娜斯坚卡因失恋而绝望，她沉溺于年轻人的幻想之中。从一开始，她就被深深吸引，并让他——也让自己——陷入了一段萌芽爱情的幻觉。安德烈·马尔科维奇的译本赋予了这部小说一种引人注目的风格效果。译文中呈现出一种不和谐而又讽刺的语调，我们听到的无疑是这位伟大的俄罗斯作家的声音。他一生都在为真理而战，在文字和情感上都与虚伪的优雅作斗争。

Un jeune homme solitaire et romanesque rencontre, une nuit, dans Pétersbourg désert, une jeune fille éplorée. Désespérée par un chagrin d'amour, Nastenka se laisse aller au fantasme du jeune homme, épris dès le premier instant, le berce - et se berce - dans l'illusion d'une flamme naissante...

La traduction d'André Markowicz tire de ce roman un parti stylistique étonnant. Discordante, ironique, la voix que l'on entend ici est bien celle du grand écrivain russe, qui n'a cessé sa vie durant de se battre, au nom de la vérité, contre l'élégance trompeuse, celle des mots et celle des sentiments.

作者简介

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基于1821年10月30日出生于莫斯科，1846年1月凭借《穷人》一书正式进入文坛。他于1881年1月28日逝世于圣彼得堡。

他的所有小说均由安德烈·马尔科维奇翻译，收录于“词典”系列丛书中。

安德烈·马尔科维奇是一位充满热情的翻译家，他曾为巴别塔出版社翻译了陀思妥耶夫斯基的全部小说（共二十九卷），并与弗朗索瓦丝·莫尔旺合作翻译了果戈理和契诃夫的全部戏剧作品。他的翻译旨在将俄罗斯文化，特别是19世纪的关键时期，以法语的形式传达给读者。

《亚历山大的太阳》（2011）是他的代表作，不仅阐释了他所有的出版物和朗诵，也补充了他为巴别塔出版社翻译的普希金的《叶甫根尼·奥涅金》（巴别塔出版社第924号）和《石头客人及其他戏剧场景》（巴别塔出版社第85号），以及格里博耶多夫的戏剧《智慧之祸》（巴别塔出版社第784号）。

安德烈·马尔科维奇荣获2012年内莉·萨克斯翻译奖。

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens. Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.

Toute son œuvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.

Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).

André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.