上海日渐式微的街头生活、生意和生气在2016年初已露端倪。从2015年开始、在2016年达到顶峰的“拆违”运动，几乎每天都在改变着身边的街道环境，其中对小店摊贩的驱逐抹除之迅猛，一时令人瞠目。当时，作为第十一届上海双年展项目的51人邀请一位生活在上海的女性建筑师，以基于观察的纪实漫画方式，记录并在上海当代艺术博物馆的微信公号上发布“51摊”系列，一直发布了39个摊。这个约定令她成为一名临时的街头记录员，在街头蹲点，学习街头生存所可见的“解决之道”和“应对之道”。 

三年后的2019年，我们将2016-2017年间所记录的这39个摊汇编成一本小书，隐去了部分具体信息，留下他们的生命形态和他们活动所在的街道形态。虽然“拆违”的高潮已经过去，但在所有常住居民的经验和记忆中，街头摊贩、马路菜场、不必然“正规”但灵活人性的廉价街头商业的非正常萎缩，是一个有了二三十年历史、起初渐进但随时可以迅猛的基本城市现实。

摊贩的消失，也带走了路人对街道的知觉、权利和对权利的知觉。在形成和塑造上海的历史过程中，街道和马路一直都是可以变化为临时性、季节性的生活场所，并承担着远远超出交通的功能，是商业也是我们城市文化与文明本身的重要有机构成。随着三十年不间断的拆迁、对“杂乱”作为问题的绝对化和对“违规”边界的改动，街道作为一个城市协商空间，逐步丧失了民间自主协商的余地，乃至失去了人的生活本身。自发性的街道生活被不断地抑制和剥夺，城市生活也逐步退缩到了“墙内”生活——商品房的墙内，商场的墙内。“创造”和“创意”也逐步从普通人的生存智慧，变成只属于有权势、有财富或为其服务之专业人士的特殊才能。

《51摊》从2019年面市以来，一直受到读者的喜爱。也因此，这个项目才没有因为当届上双的结束而停止，内容的不断丰富来自热心的投稿和原作者继续的观察和搜集。一直到2023年的10月，终于完成了全部的51个摊。这期间上海的居民又经历了很多。

这本书里的摊和人，有的还在那里，有的已经因为激烈的城市变迁而搬到另一个地方，有的歇业，有的彻底离开。同时，还有新的摊——临时的或长期的，假装的或真心的，有组织的或无组织的摊贩，不断地冒出来。我们记录下这些并不遥远的街头情景，是为一座城市和生命力存档，同时，我们并不认为这座城市的街头生命力（不是消费力）会永不回头地走上终结（漫画中所记录下的很多线索已经埋下了这未来生命力的种子），从而希望有朝一日能继续在街道上的自由生活。

（上下册）

作者：曹飞乐、张婷、Erika、二斤马

英译：Animesh Narain（印度）、张菁

译后记中译：Ting Zhang Narain

策划、编辑：陈韵

英文编辑：张菁

设计排版：应宁

语言：中英对照

开本：98 x 270 mm（单册）

页数：176页

策划编辑：51人

出版发行：迦梨图书

出版日期：2024年3月15日

ISBN

978-1-80377-068-0

978-1-80377-069-7

零售价：78 RMB（上下册）

本书由中国图书进出口公司进口

海关编号：225220241000000858