《人生的枷锁》取材于毛姆早年的真实生活经历，是毛姆的自传体小说。

主人公菲利普天生跛脚，且父母双亡，自小便被寄养在伯父家。幼小的菲利普因为跛脚经常遭人欺负和嘲笑。随着他逐渐长大，他决定离开学校。可他的试炼才刚刚开始，亲情、爱情、艺术、理想，他在迷茫之中兜兜转转，寻找人生的意义，但却再三受挫，差点荒废一生……

经历了一连串的事件，成熟的菲利普终于摆脱了束缚自己的枷锁，找到了人生的意义。

《人生的枷锁(精)》无目录

威廉·萨默赛特·毛姆（William Somerset Maugham），英国小说家，戏剧家，作品常以冷静、客观乃至挑剔的态度审视人生，文笔质朴，脉略清晰，人物性格刻画鲜明，环境描写丰富，被誉为“最会讲故事的小说家”。代表作有喜剧《圈子》，长篇小说《人生的枷锁》《月亮和六便士》，短篇小说集《叶的震颤》《卡苏里那树》《阿金》等。

黄水乞，福建南安人，1963年考入厦门大学外文系，主修英国语言文学专业，毕业后留校任教，1995年晋升教授。曾于1982-1984年先后赴罗马尼亚布加勒斯特、美国加州大学访问，从事英美长短篇小说研究。1994年获福建省第二次社科优秀成果二等奖。主要译著有《红字》《罗曼斯和幻想故事》《雾都孤儿》《呼啸山庄》《皮兰德娄短篇小说选》等。

1

拂晓，天阴沉沉的，乌云密布，阴冷的空气预示着一场大雪即将来临。女用人走进屋里，一个小孩儿正在里头酣睡。她拉开窗帘，机械地望了一眼对面的房子——一幢有门廊的灰泥房子，然后走到小孩儿床边。

“菲利普，醒醒。”她说。

她掀开被窝，把他抱起来，带他下楼。孩子依然睡眼惺忪。

“你母亲找你。”她说。

她打开楼下一个房间的门，把小孩儿带到一张床上，床上正躺着个妇人。她就是孩子的母亲。她伸开双臂，小孩儿紧紧地依偎在她身边。他没有问为什么被喊醒。妇人吻着他的眼睛，用一双瘦削、纤细的手隔着他那件白色法兰绒睡衣抚摩着他温暖的身躯，将他搂得更紧了。

“宝宝．你还困吗？”她说。

她的声音很弱，好像是从遥远的地方传来似的。小孩儿没有回答．但惬意地笑了。在这又大又暖和的床上，还有柔软的双臂抱着他，他感到很高兴。他蜷着身子，紧贴着母亲，想把自己缩得更小一点儿，并且睡眼蒙咙地吻了她一下。不一会儿，他合上眼，又睡着了。大夫走过来，站在床边。

“哎，请先不要把他抱走。”她呻吟道。

医生严肃地看着她，没有答话。妇人知道孩子不允许在这儿久待，就又吻了他一下，她的手顺着他的身躯抚摩下来，一直摸到他的脚；她把他的右脚握在手里，抚弄着那五个小脚趾；然后，又慢慢地把手伸到左脚上。她呜咽起来了。

“怎么啦？”大夫说，“你累啦！”

她摇摇头，说不出话来，眼泪扑簌扑簌地往下掉。大夫俯下身子：“我来把他抱走。”

她太虚弱了，无力违拗大夫的意愿，让他抱走了。大夫将他交给保姆：“你最好把他放回他的床上去。”

“好的，先生。”

小男孩儿被抱走了，他还睡着。这时，孩子的母亲伤心地哽咽起来。

“他以后会怎么样呢？可怜的孩子。”

产褥护士想安慰她，但不久，由于她精疲力竭，哭声停止了。大夫走到房间另一端的一张桌子旁，桌上躺着一个死产的婴儿，用一条毛巾蒙着。他掀开毛巾看了看。大夫和妇人那张床中间隔着屏风，但妇人猜出了他正在干什么。

“是女的还是男的？”她低声问护士。

“又是个男孩儿。”

妇人不再吭声了。过一会儿，保姆回来并走近病榻。

“菲利普少爷一直睡着。”她说。

一阵沉默，大夫又按了按病人的脉搏。

“眼下我用不着在这儿了，”他说，“早饭后我再来。”

“我送你出去，先生。”保姆说。

他们默默地下楼，到了门厅，大夫收住脚步。

“你已派人请凯里太太的大伯了，是吗？”

“是的，先生。”

“你知道他什么时候到吗？”

“不知道，我正在等电报。”

“孩子怎么办？我想他最好离开这儿。”

“沃特金小姐说要带他走，先生。”

“她是谁？”

“孩子的教母，先生。你看凯里太太还能好吗？”

大夫摇了摇头。

2

一星期以后，菲利普坐在翁斯洛花园街沃特金小姐家的会客室的地板上。只有他一个是小孩儿，他习惯自己玩耍。房间里充塞着家具，每条长沙发有三个坐垫。每张扶手椅也有一个坐垫，他把这些统统搬过来，借助几张轻便、易于搬动的镀金靠背椅筑了一个灵巧的洞穴。他可以把自己藏在“洞”里，不让潜伏在帘子后面的红印第安人看见。他将耳朵贴近地板，倾听水牛群在大草原奔跑的声音。不久，他听见门开了，他屏住呼吸以便不被发现。但是，一只有力的手拉开一张椅子，坐垫便纷纷落下。

“你这淘气鬼，沃特金小姐要生气的。”

“你好呀，埃玛！”他喊道。

保姆弯下身去吻他，然后拍打坐垫的灰尘，将它们放回原处。

“我要回家吗？”他问。

“是的，我是来接你回去的。”

“你穿上了新衣裳！”

这是1885年。她穿着裙撑，她的长袍是黑丝绒的，窄袖、斜肩。

P1-3

毛姆一直在我至为喜爱的作家之列。

——【哥伦比亚】加西亚·马尔克斯

《人生的枷锁》堪称天才的著作，而毛姆是当之无愧的艺术大师。

——【美】西奥多·德莱塞

毛姆是对我影响至深的现代作家。对于他直言不讳、毫无矫饰地讲故事的能力，我是无限钦佩的。

——【英】乔治·奥威尔

毛姆耗时30年著成的心血之作，他直言：“我所有的作品都不如《人生的枷锁》让我满意。”

引起无数读者共鸣的故事，每个在现实中焦灼的人，都能在《人生的枷锁》中看到自己。

入选：BBC“100部伟大的英国小说”、《每日电讯报》“20本一生必读英国小说”、企鹅兰登“20世纪百大英文小说”……马尔克斯、乔治·奥威尔、村上春树、张爱玲等集体盛赞。

国内知名翻译家，未删全译本：译者黄水乞，厦门大学教授，曾赴美国加州大学专门进行英美小说翻译研究。其翻译作品忠实于原著内容与风格。所翻译的《人生的枷锁》曾获得社科优秀成果奖。

万字译者序言：深入解读毛姆的一生与《人生的枷锁》。

完整收录毛姆自序：彻底了解毛姆30年间的创作历程和心境。