编辑推荐

本书介绍了十种实用类文体的语篇特点，将技巧讲解贯穿于翻译实践中，旨在帮助翻译学习者掌握不同文体的语言风格、翻译策略和翻译原则。全书共10个单元，具有以下特点： 

题材丰富多样，文体特色鲜明，涉及广告宣传、科技、法律、礼仪文书等多种文体，有利于学生了解不同文体类型的翻译策略；

关注翻译技巧，结合实际案例，帮助学生随学随练，突出教学的实用性和针对性；

译例中英对照，讲解细致到位，从词汇、句式、修辞等多方面解析语篇，引导学生深入理解中英差异。

内容简介

《应用翻译教程》共十个单元，每个单元由四个模块组成。选取常用的十种应用文体进行讲解，包括：机构介绍、产品介绍与说明、广告宣传、商务期刊、旅游、科技、 法律、礼仪文书、政府与组织文件、新闻。题材丰富多样，结合实际案例，希望能够为翻译学习者详细讲解中英文相关文体的文体特点、翻译策略和翻译原则，帮助学生初步熟悉这类文本的文体特征和相应的翻译处理技巧，适合作为本科生和翻译硕士相应课程的翻译教材。《应用翻译教程》的每个单元均为英汉双向，旨在使读者在学习同一文体翻译时能够做到英汉互相比较、对照，更好地发现和印证英汉双语的差别所在。

作者简介

彭萍，长期从事翻译教学与实践工作。曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员，现任北京外国语大学专用英语学院副教授、高级英语教研室主任，兼任BEC口语考官、《中译翻译文库》编委会委员、《全国英语等级考试专用教材》编委会委员、国际中西文化比较协会理事。主要研究领域为英美文学、中西文化比较、翻译学、英语教学等，目前已出版专著和译著十多部，发表论文数十篇，主持科研和教学及课程改造项目5个。从教20年来，教授过精读、语法、写作、笔译、经典笔译、商务笔译、文化与翻译及中西翻译简史等课程。