汉字是日本文化的根基，没有汉字，就没有日本传统文化。-----日本汉学家 白川静

汉字丰富的表意性到假名的抽象性，

为日本传统文化、审美意味的形成奠定了基调，

从而也塑造了日本人的思维特性和文化的不同气质。

为何“行”字保留了唐音、宋音、吴音？

塩是“和制汉字”吗？躾、粋、峠、凧、辻、凩……这些日本汉字是不是让你感到熟悉而又陌生？

3000 多年的历史长河里，汉字如同一粒粒文明的种子，是如何东渡到日本又是如何在他乡开花结果的？

步入日本汉字使用的现场，

以日本当用汉字、和制汉字为钥匙，

开启一段生动的中日汉字之旅。

在日本人的日常生活里，从书籍、器皿等生活用品，到神社、庭院、车站等公众建筑，到处都有汉字的身影。日本学者也曾发出过灵魂拷问，如果汉字没有传播到日本，今天的日本将会是怎样的？回答是难以想象。日本学者加藤彻认为，汉字是日本文化之母，没有汉字传来也就没有现在的日本文化。虽然日本人在小学时会觉得假名容易而汉字很难，可能会边哭边抄写背诵汉字。但到青春时代，汉字和假名都已成为他们的知识储备，能为自己演奏出心灵之歌了。

本书选取了日本日常使用的汉字、汉语词汇，以“一字、一词”对应“一物、一景、一事”的方式，给读者提供另一个解读中日文化的窗口，并侧重从字源、字意角度，来探讨这些汉字及汉字背后的文化。

黄贺强

出生于上海，旅居东京。

上海大学编导专业学士，上海社科院经营管理硕士。先后供职于世纪出版集团学林出版社、《编辑学刊 杂志社等。东渡日本以后，曾担任日本月刊《听听中国语》编集人，水墨画作品在第十四届公募ZEN展获大奖。

著有《方寸艺术：日本藏书票之话》、译著有《藏书票之话》（斋藤昌三 著）。