本书从全球史和翻译史的视角来考察英美汉学的生成，通过系统梳理英美汉学产生和发展过程中对中国文献的选择、翻译和阐释，探寻有关中国的知识和观念是通过怎样的契机、渠道、机构和人员在英国和美国文化语境中落地生根，还原关于中国的认知及其变形的具体过程，旨在发掘汉学中的中国形象和中国话语的历史基因，揭示其对当代英美中国研究的影响。

何绍斌，原籍四川南江，复旦大学博士，美国肯特州立大学（Kent State University）访问学者，现为上海海事大学教授。主持完成国家哲学社科项目和教育部人文社科项目2项，出版专著2部，教材2部，译著1部；在The Interpreter and Translator Trainer、Translation and Interpreting Studies、《中国翻译》、《上海翻译》等期刊发表学术论文多篇。研究兴趣为翻译理论、译介学、汉学翻译等。