书名: 山羊的信 窗 道雄诗集

定价: 59

作者: [日]窗道雄,[日]谷川俊太郎

出版社: 北京联合出版有限责任公司

出版日期: 2020-09

用纸: 轻型纸

装帧: 精装

开本: 32

ISBN: 9787559643438

长销近70年日本童谣诗人、亚洲位获得国际安徒生奖的作家窗·道雄部简体诗集日本国民诗人谷川俊太郎遴选诗人毕生近2000首作品中的代表作并撰文推荐

1.本书是日本童谣诗人、亚洲位获得国际安徒生奖的作家窗·道雄简体诗歌精选集，囊括了不同创作时期的代表作，展现诗人内心的不同面貌。 2.窗·道雄的诗歌明易轻快，被誉为“富透明感的语言”，时常透露出顽童般的狡黠和放肆，但诗的深层往往蕴含着最根本的哲学问题。因此他的诗歌不仅适合孩子读，也适合大人读。 3.本书由日本国民诗人谷川俊太郎倾情选编。 4.精装典藏，名家名译。

窗·道雄是日本著名童谣诗人，亚洲获得国际安徒生奖的作家。他创作的童谣《小象》《山羊的信》广为传唱，家喻户晓。

窗·道雄的诗歌明易轻快，被誉为“富透明感的语言”，时常透露出顽童般的狡黠和放肆，但诗的深层往往蕴含着最根本的哲学问题。诗人凝视生命，凝视宇宙，凝视身边无名的细小之物，自由地切换着微观与宏观的视角，去发现人们往往忽视的那些“存在”的不可思议之处。

本书收录的162首童谣是日本国民诗人谷川俊太郎亲自从窗·道雄诗歌全集的近2000首作品中遴选而出的代表作。全书大致依创作年代编排，共分十一章，各章以作者谈论创作或回顾人生的随笔散文开篇，与后面的诗作两相呼应，更有助于理解诗人的创作背景和精神世界。

译者序

辑一 深夜

辑二 小象

辑三 名为蚊子的生命

辑四 这朵花

辑五 现在！

辑六 与物同在

辑七 叶子与轮廓

辑八 太好啦

辑九 如此确定地

辑十 怪不好意思的

辑十一 好风景

编选者的话

窗·道雄(Mado Michio)（1909-2014），日本著名童谣诗人，亚洲首位获得国际安徒生奖的作家。

出生于日本山口县德山市。25岁走上诗歌创作的道路，其作品在《动物文学》《童话时代》等杂志上发表。战后约十年间，从事幼儿刊物的编辑工作。曾获第六届野间儿童文艺奖等多项奖项。主要作品有《小象》《火辣辣的天妇罗》《风景诗集》《窗道雄的诗15卷》等。另著有童谣集《要是上了一年级》《窗道雄全集》等。;.;窗·道雄(Mado Michio)（1909-2014），日本著名童谣诗人，亚洲首位获得国际安徒生奖的作家。

出生于日本山口县德山市。25岁走上诗歌创作的道路，其作品在《动物文学》《童话时代》等杂志上发表。战后约十年间，从事幼儿刊物的编辑工作。曾获第六届野间儿童文艺奖等多项奖项。主要作品有《小象》《火辣辣的天妇罗》《风景诗集》《窗道雄的诗15卷》等。另著有童谣集《要是上了一年级》《窗道雄全集》等。

小学时代的我

我于1909年出生在山口县的德山町（现在的德山市），七岁时入学于町立的岐阳寻常高等小学（现在的市立德山小学）。入学时父母已带着我的哥哥和妹妹移居台湾。我与祖父二人一同生活。而后在上完三年级时，才被父母接走，转入台北的市立城南小学四年级。所以，我的小学六年时间正好一分两半，分别在德山和台北度过了三年时间。

在此，我将对前半段的时期，也就是我的记忆能回溯到的最远处，我萌生意识的地点、地带稍做漫游。

那时候，我似乎拥有与年龄相称的丰富感性，目睹耳闻都能让我的心为之震动。五感所接受到的一切事物，都那么新鲜、神秘，且寂寞不已，身为孩童却常常心中忧愁。

“寂寞不已”当中，大概也反映着我当时的状况，即别人都和父母、兄妹生活，只有自己跟着年老的祖父过日子的现实，以及我生来的脾气和性格。

总之我当时五感的感触不论多少都能想起，但当时的场景一定只有我一个人，或是与一个人待着并无二致地跟祖父二人独处的情形，反正总是身处于悄无声息的寂寞之中。

回想一个听觉的例子。比如蟪蛄的声响，我听过多少遍啊。夏日正午，整座城镇都睡着的寂静之中，那就像是专为独自醒着的我的耳朵而不断地鸣响着，成了衡量那片寂静的时间河流本身。并且它不是平缓的，而是无止休地反复上下。那声响越来越高，高到不能再高的地方，浑然间又绝处逢生地开始下降。这时我也在浑然间哀伤起来。

让年幼的我生出那种感受的蝉声之神秘之寂寞，究竟是什么呢？

于现在的我而言，总觉得那是一种重压，一种让我感到，我们这个世上的生物不是凭自力而活着，而是由一种未知的力量支撑着而活的这个不容置疑的事实的重压。那重压像是十分神圣且难能可贵、似乎又令人伤感的“无能为力”的感觉，想来我年幼的心灵已通过听觉无意识地切身感受到了。

关于其他的视觉、触觉、嗅觉、味觉等等的感受，也有类似的回忆会立刻复苏，大概就是这样，我一边被如奔涌而来的洪水般的刺激吞没着，一边脚步蹒跚地离开了我人生的起跑线。朝向哪里呢？

朝向哪里呢？写下这种句子的我是个俗人，极其自然地想起当时自己的成绩单上只有两个“甲”，其余都是“乙”。前面我大言不惭地写道，自己的感受性与年龄相称，但在这方面似乎没能达到标准。在开学的前一天晚上，也曾眼泪巴巴地让邻居家的哥哥教我做作业。

两个“甲”是唱歌和图画。唱歌常常被老师表扬和点名，要我站在大家面前表演。我诚心诚意地在曲调里充满感情地唱了。一首由“飘呀，飘呀，从天空飘下——”开头的、关于下大雪的歌，至今难以忘怀。

班上还有另一个会唱歌的同学太田君。有一次他被点名时，唱了一首我们还没学过的《天然之美》，是他哥哥还是姐姐教给他的。我从那时起，就觉得他拥有教他那么动听的歌的哥哥姐姐，就好像住在遥远的童话世界里的人一般。

图画课被表扬，是老师让我们各自随意画叶子时的事。我画了一片中间膨胀，左右狭窄的流线型的叶子。也不知为什么，我把右端画成了一圈圈卷起的形状，也就是左旋的蜗牛。而且在那叶子前后又一并画了好几片同样的，就像成行的蜗牛那样。

如今我想不出自己为什么要画那些东西，而老师为什么要表扬我。只记得跟唱歌一样，这让我开心得不得了，为之着迷不已。

而今我快满七十五岁了，与我刚刚离开起跑线时目光所向截然不同的方向，我已巡游过了。然而恍然间发现，如今我的快乐已然是自己给自己作的词配上曲调，创作些“近似于歌的东西”，以及画一些自我感觉良好的“近似于画的东西”。这也属于“三岁定八十……”一类的情形吧。

——《季刊·枇杷果学校》第125期

（1984年9月）