《C罗传》客观地分析了C罗的成长经历、环境变迁对他的影响、他身上所具有的马德拉人性格、他在曼联的青葱岁月以及皇家马德里为他做的一切。在吉列姆·巴拉格的笔下，《C罗传》精彩还原了天价转会、蝉联欧冠、四夺金球奖、与梅西双雄争锋、与齐达内和贝尔的磨合等诸多C罗人生中的重大事件，使读者仿佛置身其间，与C罗的成长、挣扎、刻苦、张狂、荣耀共呼吸。

《C罗传》不仅关注聚光灯下的C罗，更是为大家还原了一个真实的C罗。作者用冷静客观的笔触，探讨C罗性格中的要素如何帮助他成为顶级球员，聚焦世界杯、欧洲杯、欧冠等重大赛事中C罗的表现，展现C罗的生活百态和奋斗历程，剖析他进球的秘密、至今仍保持极佳状态的动力。

插图列表

前言

第一章　马德拉岛

第二章　里斯本

第三章　加盟曼联

第四章　盛开在曼联

第五章　转会皇马风波

第六章　初入皇马那几年

第七章　皇家马德里

第八章　又一个碰了一鼻子灰的教练

第九章　受另一位超级英雄庇护的超级英雄

第十章　胜利与传奇，是结束也是开始

后记

 罗纳尔多的表现

 关键时刻罗纳尔多的表现

 其他相关数据

致谢

吉列姆·巴拉格，出生于西班牙巴塞罗那，著名的足球评论员，在英国天空电视台负责评论西班牙足球。他为西班牙和英国的多家杂志、报纸、电台做评述，在西班牙和英国媒体中具有一定的影响力。他曾撰写了《濒临绝境的赛季》，深入剖析利物浦获得欧冠冠军的2004-2005赛季，在欧洲足球圈具有深厚的人脉和很高的声望。另著有《瓜迪奥拉：胜利的另一种道路》《梅西》《C罗传》。

易晨光，小隐隐于港的自由译者、撰稿人。香港城市大学语言研究硕士，君吟文字创意工作室创始人，虎扑体育翻译团名人堂成员。长期供稿于环球蓝联杂志及《时尚先生》等媒体，也翻译科幻小说和影评。视索尼游戏机为女朋友的单机游戏爱好者，近乎偏执的艾弗森球迷。代表译作《梅西》。

李晨曦，自由译者、撰稿人。清华大学计算机系在读博士，2016年清华大学学生年度人物获得者，马拉松国家二级运动员。前虎扑体育翻译团版主、翻译团名人堂成员。曾与他人合译《梅西》《乔丹传》。

一座平庸无奇的小岛

初临人世，我们是四个无法选择的要素组合而产生的结果：母亲、父亲、兄弟姐妹以及出生的地方。还有些什么呢？我们的激情，激励着我们的东西。除此之外，我们拥有的就只是些不必要的、装饰性的东西。我知道您不会全然同意。

虽然我们都想快点儿了解是什么驱策着未来的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，但是开头的这几页应该属于谁，他的母亲、家人，还是他出生的地方？我们应该先写什么呢？

多洛蕾斯·阿韦罗是罗纳尔多的母亲，她现在仍然和罗纳尔多住在一起，为他照看儿子，看起来她就像是“迷你罗”的妈妈，而不是奶奶。她也是一个让年仅12岁的儿子背井离乡追逐足球梦想的女人。这件事情令她痛心，但她的确在儿子年纪尚小时就放走了他。也许是因为，这是她最好的选择，或者说是唯一的选择。也许是因为，她自己也经历过类似的事情。人们常说，在人生这个课题当中，优点和缺点都是代代相传的：多洛蕾斯的父亲也抛下了她，只不过他的做法截然不同，更没有多洛蕾斯在克里斯蒂亚诺飞往里斯本时塞进他行李箱里的热切关怀。我隐隐感觉，这两件事情之间连着一根看不见的线。

无论如何，若不纵览多洛蕾斯的一生，您就无法理解克里斯蒂亚诺。

为了做好准备，我们必须精确地了解多洛蕾斯和克里斯蒂亚诺出生、成长和最终逃离的地方。我们必须去一趟丰沙尔。 丰沙尔是—— 葡萄牙属马德拉群岛的首府，与非洲大陆的西北海岸隔海相望。 这座郁郁葱葱的海岛上，住满了已故居民的亡魂和行将弃岛而去的当代居民。

它是一座没有门的监狱。

它是一个十字路口。

它是一块跳板。

它是在无意之间被发现的。

让我们回到15世纪初，大航海时代的伊始。

当时，葡萄牙航海家恩里克王子和首位维塞乌公爵随心所欲地出入葡萄牙国王的宫廷。恩里克的父亲、兄弟和侄儿都曾是葡萄牙君主，他有着厚实的眼皮，说话声中透着一丝坚毅，他巧妙地获得了探索非洲海岸的垄断权。他集结了全国上下最出色的航海家和制图师——显然，在那个年代，这群人在全世界都是首屈一指的。恩里克派他们去探索新的陆地，但只配给了几艘横帆船、三根桅杆和有限的资源：一枚星盘、一只沙漏和一块罗盘。其他的东西少之又少。

对于年轻的船长若昂·贡萨尔维斯·扎尔科和特里斯坦·瓦斯·特谢拉来说，非洲海岸附近的大风既凶险又陌生，他们迷路了。日子一天天过去，却没有见着一丁点儿陆地的痕迹。终于，他们发现了一座有着金色沙滩的小岛，他们将其命名为圣港岛（Porto Santo）。航海家们将附近水域绘制成图，然后回到了葡萄牙，上报他们的发现。

“谢谢你们，”恩里克王子说，“现在，原路返回，去统治那座小岛吧。也别忘了接着寻找新的陆地。”

那一年是1419年。

回到那片海域，在离圣港岛不远的地方，探险家们目睹了南方的天空中一大片云渐渐聚合成型。凡是来过马德拉群岛的人都知道，和陡峭的道路以及美味的葡萄酒一样，这样的景象乃是这座主岛的特色。

每往未勘探过的海域航行一海里，就是往未知的世界迈进一步，就是对迷信和恐惧的一次否认。要从圣港岛前往马德拉群岛的门户——马希库海湾，他们就必须顽强地与大西洋的汹涌波涛和海上的恶劣天气抗争。

终于，航海家们在加纳利群岛四大岛屿中最大的一座岛抛下了锚，这里和摩洛哥的卡萨布兰卡处于同一纬度。后来，他们离开了面积甚小且荒无人烟的德塞塔群岛和野人群岛，这两个群岛如今都被列入了世界遗产名录。

马德拉群岛就这样被发现了。

不久之后，航海家恩里克派出了许多家庭——主要是农民，让他们从阿尔加维出发，前往新的陆地建立殖民地。今天，那里居住着大约27万人。

1975年，葡萄牙帝国正式解体，而马德拉群岛则是那个黄金时代遗留下来的痕迹，但它又像是一个远房表亲，葡萄牙本土的大家族费了一番功夫才和它相认。

＊ ＊ ＊

第一次造访丰沙尔之前，我在里斯本停留了一段时间。我和几位朋友在记者俱乐部共进晚餐。或许有的人会猜想，这样的集会场所能够孕育理性而敏感的讨论。可每当我们谈起马德拉，情况就不是这样了。“马德拉人不仅口音很奇怪，”朋友说，“他们自己也奇怪得很。我猜你们一定也听说过前不久这里传出的恋童癖丑闻，以及遍布整个岛屿的贫穷景象。它被一个小规模的独裁政府所管辖，其执政时间冠绝全国。它不是葡萄牙，它是不一样的存在。”

那旅游景区呢？

“那是给下层社会的英国人用的。”一名男子告诉我们。他自发向我们描述着这样那样的细节，虽然他从来没有去过马德拉。“根本就不需要去。”他说。

P3-5

我之所以这样高地评价他，是因为他现在绝对是世界上最好的球员，谁都愿意和世界上最好的球员一起踢球。

——韦恩·鲁尼

C罗再一次向孩子们证明了一个真理，那就是只要你努力付出，就一定会有所收获。

——里奥·费迪南德

C罗授权传记。

全景式披露C罗荣耀背后的秘密：独特解析角度，不追捧，不抨击，真实的C罗浮出水面。

数十张高清彩图（含原版书中C罗本人提供的罕见照片）。

弗格森、鹿晗、张继科推崇备至！

虎扑翻译团成员助阵翻译！

荣获巴克莱年度足球图书奖。

《泰晤士报》记者吉列姆·巴拉格精彩力作！