《铁路边的孩子们（经典版）》为英国著名儿童文学家伊迪斯·内斯比特所著的最为经典的代表作之一，讲述了发生在铁路边的一个家庭里的妈妈和三个孩子之间的故事。三个孩子虽然物质匮乏，但在精神上却博爱无私，他们用自己真诚的内心和爱打动了许多人，也做了很多好事……

第一章 故事的开头

第二章 彼得的煤矿

第三章 老先生

第四章 免费坐火车头

第五章 犯人

第六章 抢救火车

第七章 对勇敢行为的奖赏

第八章 临时消防队员

第九章 珀克斯的自尊心

第十章 可怕的秘密

第十一章 穿红色运动衣的“猎狗”

第十二章 伯比把什么带回家

第十三章 “猎狗”的爷爷

第十四章 收场

伊迪斯·内斯比特（1858～1924），英国作家。1890年，出版了第一本儿童诗集《两季的歌》。伊迪斯是一名充满想象力的儿童文学作家，一生共出版了40多部儿童文学作品，代表作有《铁路边的孩子们》《五个孩子和一个怪物》《沙妖》《不死鸟和飞毯》等。她被公认为“英国儿童文学史上第一个黄金时代的巨星，也是20世纪儿童文学的伟大源泉”。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，广东鹤山人，1923年生于上海，1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。有名作家、翻译家。曾任上海译文出版社副总编辑。著作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》，散文集有《世界上有这么一个小孩》《我现在长大了》等，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖等奖项。译著有《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》《骑士降龙记》《小熊维尼》《闯祸的快乐少年》等，2012年被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

他们一开头可不是铁路边的孩子。我想他们也从来没有想到过铁路，除了知道到马斯基林天文台、哑剧院、动物园和蜡像馆去要乘火车。他们只是些普通的市郊孩子，跟爸爸妈妈一起住在一座普普通通的红砖郊区住宅里，前门有彩色玻璃，进门有铺花砖的过道，叫门厅；浴室里有冷热水龙头，还有电铃、落地长窗，到处漆成白色，也就是房屋经纪人说的“现代化设备一应俱全”。

孩子一共三个。大女儿叫罗伯塔。做妈妈的对孩子当然不会有偏爱，但万一他们的妈妈有偏爱的话，那大概就是偏爱罗伯塔了。第二个孩子是男的，叫彼得，他希望大起来当工程师。最小的是菲莉丝，她心地很好。

他们的妈妈可不会整天无聊地上无聊的太太们家里去串门，或者无聊地坐在家里等无聊的太太们来串门。她差不多总是随时准备着跟孩子们做游戏，念书给他们听，辅导他们做家庭作业。他们去上学时，她在家常给他们写故事，吃过下午茶点以后，把故事念给他们听。遇到他们过生日，或者有其他大事情，像给刚生下的小猫取名啦，玩偶家重新布置好啦，或者他们害腮腺炎刚好啦，妈妈还会写有趣的诗。

这三个幸福的孩子总是要什么有什么：漂亮的衣服、舒服的炉火、可爱的儿童室，儿童室里有许多玩具，糊墙纸上有鹅妈妈。他们有一位善良快活的保姆，有一只狗叫詹姆斯，这只狗完全是他们的。他们还有一个十全十美的爸爸，从不发脾气，从没不讲理，也总是随时准备跟他们做游戏。遇到不准备跟他们做游戏的时候，爸爸至少也能说出一番大道理，说得那么头头是道，孩子们觉得他的确是没有办法做游戏。

你们这么听下来，准认为他们应该是非常快活的了。不错，他们是非常快活，可是他们却不知道他们过得有多么快活。直到他们这种快活的生活一下子结束，得去过另外一种根本不同的生活时，他们才明白了：哦，原先的生活是快活的。

这个可怕的变化来得极其突然。

彼得刚过他的十岁生日。在他的生日礼物中有一个玩具火车头，好得你们连想象也想象不出来。其他礼物都可爱，这个火车头却尤其可爱。

可是这个火车头只有三天是完好的。也许是由于彼得没有经验，也许是由于菲莉丝好意请他多开开，也许是由于其他原因，这火车头忽然轰隆一声爆炸了。詹姆斯吓得逃出去一天没回家。火车头里所有的小人都炸成了碎片。不过没有什么别的东西受到损伤，除了这个小火车头和彼得的心。其他人说他为这个火车头哭了，可是一个已经十岁的男孩子是不会哭的，不管遇到什么样倒霉的事。他说他的眼睛红只是因为伤风。这句话竟应验了，虽然彼得说这话时万万没有想到。第二天他只好躺在床上。妈妈开头担心他出麻疹，可是他在床上忽然坐起来说：“我讨厌吃粥……我讨厌喝大麦茶…一·我讨厌吃面包喝牛奶。我要起来好好吃点东西。”

“你要吃什么昵？”妈妈问他说。

“吃鸽肉馅饼，”彼得渴望得不得了地说，“吃一个鸽肉大馅饼。一个很大很大的鸽肉大馅饼。”

妈妈于是请厨娘做了一个鸽肉大馅饼。饼做好了，烤熟了。烤熟以后彼得却只吃了一点儿。不过一吃下去，彼得的伤风就好了。做饼的时候，妈妈写了一首诗逗他高兴。这首诗开头说彼得多么不幸，但是很乖，接下来是：

他有一个火车头。

满心地喜欢它。

要问他最大的希望是什么。

就是火车头好好的别出岔。

有一天……朋友们，做好思想准备，

我就要说出一件事真可怕：

忽然一颗螺丝钉出毛病。

锅炉发生了爆炸！

他苦着脸把它捡起来，

拿来交给他妈妈，

虽然他也知道。

妈妈不会变出另一架。

对于车祸死去的人。

他好像一点也没啥。

他只想到火车头最宝贵，

车上的人全不在话下。

现在你们就可以明白．

我们的彼得生病为了啥。

他用鸽肉馅饼安慰自己，

不让痛苦再折磨他。

他盖上温暖的毯子，

睡一觉吧，什么也别管它！

他决定战胜他那悲惨的命运，

就用这一个办法。

如果他的眼睛很红。

一定是伤风刚好吧？

把馅饼给他，没错儿。

他一定不会拒绝收下。

爸爸到乡下去已经三四天了。彼得一心指望爸爸回来修好他那个心爱的火车头，因为他的爸爸手最灵巧。他会修理各种东西。他常给木马当手术大夫。有一回这匹可怜的牲口没治了，眼看就要报销，连木匠都说想不出办法来医它，结果是爸爸救了它的命。玩具摇篮没人能修，也是爸爸修好的。爸爸只用了一点胶水、一点木片和一把削笔刀，就使挪亚方舟上所有的动物在别针上站得稳稳的，即使不比原来更牢，至少也跟原来一样。

由于彼得不是个只想着自己的孩子，他在爸爸吃晚饭和抽饭后的一支雪茄时，一句都没提到他那个火车头。不要只想着自己，这是妈妈的思想，现在由彼得体现出来了。但这样做需要很大的耐心。

最后还是妈妈对爸爸说：“现在，亲爱的，如果你已经休息够了，觉得很舒服了，那我们要告诉你一件铁路车祸，并且想听听你的意见。”

“好吧，”爸爸说，“说吧！”

彼得这才把那件倒霉事从头讲了一遍，同时拿来那个火车头的残骸。

“呣。”爸爸把火车头仔细地翻来覆去看过以后说。

孩子们气都屏住了。

“难道没有希望了吗？”彼得没有把握地低声问道。

“希望？有希望！大有希望！”爸爸快活地说，“可是除了希望还需要点别的东西——比方说，要点焊接的东西，还要一个新活塞。我想我们最好等一个下雨天。换句话说，我要放弃一个星期六下午来修理它，你们全都来给我帮忙。”

“姑娘们也能帮忙修火车头吗？”彼得怀疑地问道。

“当然能够。你别忘了，女孩跟男孩一样聪明！菲莉丝，你想当一个火车司机吗？”

“那我的脸会老是脏的，对吗？”菲莉丝用冷冰冰的声调说，“而且我想我会把东西弄坏。”

“我正是要当火车司机，”罗伯塔说，“等我长大了，你想我能当火车司机吗，爸爸？或者甚至当一个烧火工人？”

“你是说当一个司炉工？”爸爸一面把火车头又拉又转，一面说，“好吧，等你长大了如果还想当的话，我们就考虑让你当一个司炉工。我记得我小时候……”

正在这会儿有人敲前门。

“能是谁呀！”爸爸说，“一个英国人的房子就是他的城堡，这没说的，不过我可是希望造出一幢相对独立的别墅来，有护城河和吊桥什么的。”

红头发的女仆露丝进来说，有两位先生要见男主人。

“我已经把他们请到书房里去了，先生。”她说。

P1-5

虽然《铁路边的孩子们》写于一百多年前，却丝毫不影响英国人民对它的喜爱。

——《每日电讯报》

看完书后，即使是最冷漠的孩子，也会落下泪来。

——《观察者》

在伊迪斯·内斯比特的那个年代，她笔下的孩子们因充满人性而显得尤为了不起。

——戈尔·维达尔（美国知名作家、评论家）

内斯比特是一位英国儿童文学作家，她那么善于把故事写得美好但不直接，像伦敦有雾的日子，站在窗口，才看得见房里亮着暖暖的灯光，精致杯子里的红茶也正冒着热气。

——梅子涵（著名儿童文学作家）

在这本由伊迪斯·内斯比特著的《铁路边的孩子们（经典版）》中，这些故事悬念重重、曲折离奇、想象丰富，却理趣结合，已成为儿童文学中的经典之作。伊迪斯被公认为“英国儿童文学史上第一个黄金时代的巨星，也是20世纪儿童文学的伟大源泉”。让孩子在阅读的过程中体会到愉悦情绪，帮助孩予形成良好的道德品格和健全的人格。